Правила: заголовок темы должен кратко и понятно отражать ее суть, нельзя писать латиницей или заглавными буквами. Сообщение, ник, аватар не должны выделяться своими размерами или стилем написания от остальных, быть читабельными, написаны литературно и достаточно грамотно.
Пост N: 4299
Info: Всегда и при любых объстоятельствах...... УДАЧИ!!!
Зарегистрирован: 13.10.07
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
27
Отправлено: 30.01.13 18:09. Заголовок: ## Курс английского языка для кинологов##
Уважаемые коллеги! 6 февраля в 19.00ч, в помещении ПККСС (методический кабинет) пройдёт первое-ознакомительное занятие по английскому языку для кинологов,- для самых не решительных---но в тоже время, всегда желающих узнать что нибудь новенькое,или научиться чему нибудь, когда нибудь. Препадователь супер! наш-кинологический, родной! Приглашаются все!
Пост N: 206
Зарегистрирован: 15.06.11
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
2
Отправлено: 31.01.13 15:42. Заголовок: Ух ты!! Это как раз ..
Ух ты!! Это как раз то, о чем мы мечтали!! Профессионально заговорить о кинологи! На английском!!)) МЫ обязательно приедем и будем заниматься пока не станем самыми квалифицированными переводчиками!
Олег Владимирович, а курсы в нашем клубе как-нить пересекаются с курсами английского языка в «Светском Салоне»? Там тренер Ольга Лузганова (Папильоны и Бернский Зененхунд). А у нас кто?
Пост N: 208
Зарегистрирован: 15.06.11
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
2
Отправлено: 01.02.13 08:51. Заголовок: Ольга Лузганова скин..
Ольга Лузганова скинула презентацию с вводными уроками и первоначальными основными терминами (типа стати на английском). Кому надо – могу переслать. Пишите свои адреса!
Пост N: 199
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 07.02.13 14:14. Заголовок: Несмотря на мой грип..
Несмотря на мой грипп-простуду, занятие в среду прошло. Спасибо за участие и понимание. Мы все учимся друг у друга. Уровень подготовки разный, поэтому смотрите общие и индивидуальные задания в своей почте. До встречи, and good luck!
Пост N: 321
Зарегистрирован: 23.01.11
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
2
Отправлено: 07.02.13 15:34. Заголовок: Ольга Лу пишет: Спа..
Ольга Лу пишет:
цитата:
Спасибо за участие и понимание
Спасибо Олегу Владимировичу и Ольге Алексеевне за возможность узнать больше. Очень интересная и полезная информация для стажеров, секретарей и не только... Теперь будем стараться грызть науку
Пост N: 223
Зарегистрирован: 15.06.11
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
2
Отправлено: 07.02.13 16:21. Заголовок: Разгребла завал на р..
Разгребла завал на работе и села за свой любимый английский!! Решила подытожить вчерашнее занятие.
Итак, новые слова, изученные 06.02.2013:
Top line линия верха Russian breeder Российского разведения Fore - front передние Hind задние Free in elbow – свободные локти Skull череп Cheeks скула, щека Muzzle морда, намордник Mouth пасть, рот
Анатомические стати Head голова Corpus корпус Front legs передние конечности Hind legs задние конечности Tail хвост Stop переход от лба к морде Ears уши Nose нос Back line линия спины Neсk шея Shoulder плечо Elbow локоть Belly живот Paw, feet лапа
Пост N: 224
Зарегистрирован: 15.06.11
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
2
Отправлено: 07.02.13 16:21. Заголовок: И 2 маленьких тексти..
И 2 маленьких текстика изучили. Текстик № 1. Стандарт: Movement should be ground covering, flowing and energetic – Движения должны быть размашистые, плавные и энергичные. With far reaching front strides without much lift – С широким шагом, без подпрыгивания. And strong rear drive movement should produce slightly springy transmission to backline – И сильный толчок должен передавать легкую эластичность линии спины. Tail should be carried in harmonious continuation of backline – хвост должен быть гармоничным продолжением спины Slightly sloping – слегка опущен. Front and hind legs have parallel movement – передние и задние конечности имеют параллельные движения.
Текстик № 2. Описание собаки (Англия): MPD (8, 2)- Minor Puppy Dog – Младший щенок кобель, 8 собак записано, 2 не явились. Sysson`s Icewolf Eyes on the Prize, 7 mths old quality baby making excellent shape – Кличка, 7 месяцев, породный щенок, в превосходной форме. Correct in head – правильная голова. Neat thick ears – толстые уши. Good width of skull – хорошего объема череп. Dark Eyes – темные глаза. Firm in body with straight front – прочные корпус с прямым фронотом Tight feet – сводистая лапа Strong rear and correct tail set – сильная задняя часть и правильный постав хвоста. Moved soundly all ways – Все движения великолепны. BPIB 2 – Best Puppy in Bread – лучший щенок в породе №2. Philips & Skopin-Panyukava`s Alveig Ultra Critical Decision Point (Imp.). 6 mths, chocolate box baby with so much like – Кличка, (Импорт), 6 месяцев, шоколадный ребенок, квадратного формата, в котором так много всего. Very appealing head and expression – очень выразительная голова и обаятельный. Correct in ears and eyes – правильные глаза и уши With good bite – с хорошим прикусом Loads of bone and substance– хорошо развит костяк и хороший объем With correct Malamute tail - с правильным хвостом Маламута Just needs to firm up behind – необходимо укрепить задние конечности.
Могла ошибиться – есть что – поправляйте! Пошла инфу про кламберов собирать. На следующие занятие – топик про кламберов) Кламберы со мной придут. Для наглядности и поддержки))
Брусника Катя, твой энтузиазм заразителен! У студентов есть бумажная и электронная копии первого урока и задания ко второму занятию. Советую просматривать и то, и другое. Небольшие правки: Russian breeding российского разведения Russian breeder заводчик российский корпус body forequartes hindquartes это тоже передние и задние конечности
Пост N: 202
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 08.02.13 14:43. Заголовок: стандарт позже догад..
стандарт позже догадаемся, еще есть задание. в оригинале и переводе лучше так:
ДВИЖЕНИЯ Движения размашистые, плавные и энергичные, вымах широкий, на небольшой высоте от земли, с мощным толчком, при этом спина слегка пружинит. Хвост является гармоничным продолжением линии верха, слегка опущен. В движении передние и задние конечности параллельны.
GAIT / MOVEMENT : Movement should be ground covering, flowing and energetic, with far reaching front strides without much lift, and strong rear drive movement should produce slightly springy transmission to backline. Tail should be carried in harmonious continuation of backline, slightly sloping. Front and hind legs have parallel movement
Пост N: 17
Зарегистрирован: 08.08.11
Откуда: Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.02.13 15:57. Заголовок: Вот и я наконец добр..
Вот и я наконец добралась до домашнего задания. Составила небольшой словарик Не буду повторять основные слова, которые для нас всех уже написала Катя. Но я тут читала статью о типах скакательных суставов и кое-что для нас почерпнула. Если где-то не корректный перевод или по-русски не верные формулировки, давайте вместе исправлять =)
Высокие скакательные суставы (расстояние от выступов скакательных суставов до поверхности земли больше, чем желательно для данной породы. Происходит вследствие того, что плюсны более длинные, чем в идеале, либо если плюсна имеет недостаточный наклон) High hocks High in hocks
Низко поставленные скакательные суставы Set low hocks / Let down in hocks
Расположенные низко над землей скакательные суставы / хорошо опущенные Hocks close to the ground
Перпендикулярные туловищу скакательные суставы – выступы скакательных суставов на одной линии с задней поверхностью бедра или близко к этому Hocks square with body
Прямые скакательные суставы – больший, чем желательно угол сочленения между областями голени и плюсны Straight Hocks
Рывок или толчок скакательных суставов – сильное целенаправленное сгибание в области скакательного сустава Snatch or thrust of hocks
Скакательные суставы с хорошими углами сочленения Wellangulated hochs / Well bent hocks
Слабые скакательные суставы (термин употребляют для характеристики скакательных суставов, отклоняющихся от нормы, имеющих недостаточные или избыточные углы сочленений, ввернутость и вывернутость в результате слабости связок) Weak hocks
Серповидные скакательные суставы (когда положение голени и плюсны приобретает вид, напоминающий по форме серп, если смотреть в профиль) Sickle hocks
Т е собака как бы подгибает лапы под себя в стойке Stands under itself
цитата: Девочки, проверьте, пожалуйста, получили ли вы от меня сообщения на свои электронные адреса? Подтвердите, что у вас есть
Я все получила
Я тоже! Ольга сегодня скину свой доклад. Пожалуйста, просмотрите на предмет ошибок. А то завтра опозорюсь. Сделала доклад «чисто своими словами». У меня много книг, но там очень сложным языком написано. Поэтому я решила сама написать, чтобы всем было просто и понятно. Но книги все равно с собой принесу.
Пост N: 206
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.02.13 10:45. Заголовок: Всем здравствуйте Се..
Всем здравствуйте Сегодня в среду встречаемся в 7 вечера - готовы или не готовы, сделано домашнее задание или не успели, - приходите, будет интересно!
1. В разговорной теме закрепим и расширим лексику по теме знакомство: я и мои собаки (возможно, будет сюрприз!) 2. Стандарт породы: кламбер спаниель: авторская презентация Кати Брусники 3. Чтение и перевод реальных описаний реальных собак 4. Учим наизусть: стати собаки (продолжение) 5. Смотрим Вестминстер! если получится и времени хватит..
А еще проверим домашнее задание у тех, кто его сделал, вспомним название пород на английском, подготовимся к следующей разговорной теме "поездка на выставку за рубеж: направление" и вообще, приятно и с пользой проведем время!
Можно распечатать и принести с собой предыдущий раздаточный материал, блокноты для записи и ручку, или планшетник. До встречи
Пост N: 208
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.02.13 09:18. Заголовок: В среду прошла очере..
В среду прошла очередная встреча тех, кто интересуется "собачьим английским" спасибо всем, кто присутствовал, и особенно нашим гостям из США - обменным студентам Тиму и Эмили, и Кате, которая подготовила замечательную презентацию. До встречи в следующую среду?
Пост N: 209
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.02.13 09:20. Заголовок: В дополнение к спорн..
В дополнение к спорному термину: Coupling The part of the body between the last rib and the start of the hindquarter section; the loin region. Short-Coupled/Close-Coupled The situation when this distance is short and relatively strong. Long-Coupled The converse to short-coupled. Open Couplings Long loins and flanks insufficiently well muscled (e.g. listed as undesirable in the Retriever (Flat Coated)).
Пост N: 19
Зарегистрирован: 08.08.11
Откуда: Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.02.13 11:27. Заголовок: Ольга Лу пишет: В с..
Ольга Лу пишет:
цитата:
В среду прошла очередная встреча тех, кто интересуется "собачьим английским" спасибо всем, кто присутствовал
Спасибо Вам, Ольга! Замечательное занятие
Ольга Лу пишет:
цитата:
В дополнение к спорному термину: Coupling The part of the body between the last rib and the start of the hindquarter section; the loin region. Short-Coupled/Close-Coupled The situation when this distance is short and relatively strong. Long-Coupled The converse to short-coupled. Open Couplings Long loins and flanks insufficiently well muscled (e.g. listed as undesirable in the Retriever (Flat Coated)).
Я так поняла:
цитата:
Coupling - поясничные позвонки ? Часть туловища - от последнего ребра до начала крупа. Область поясницы. Укороченным называют в том случае, когда эта часть туловища короткая и относительно сильная. Удлиненный - противоположность укороченного. Открытый - в том случае, когда поясница удлиненная, а задняя часть тела с недостаточно развитой мускулатурой (признак отмечен нежелательным у Ретриверов (Прямошерстных)
Оля (Арико) написала, что у нее не получилось прийти в прошлую среду, но она выполнила свое индивидуальное домашнее задание, довольно большое и непростое, причем очень хорошо.
Пост N: 248
Зарегистрирован: 15.06.11
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
2
Отправлено: 19.02.13 15:22. Заголовок: Всем привет. Занимал..
Всем привет. Занималась с нарисованной английской собакой. Есть вопросы: Ольга, не могу найти перевод layback Это про лопатку. В тексте так: shoulder-Blade (length and layback).
И про предплечье не понятно: Upper arm (length and return) – предплечье (длинное и подвижное, или эластичное…). Не могу понять((
И все таки: coupling – длинна поясницы?
И я не поняла, как перевести fist thigh – внешняя часть бедра? Second thigh – голень.
Пост N: 21
Зарегистрирован: 08.08.11
Откуда: Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 19.02.13 16:19. Заголовок: Ольга, а я про coupl..
Ольга, а я про coupling тоже не до конца поняла...До всего остального еще не дошла... Свой маааленьки докладик по лабрадорам скинула вам на электронку для предварительного просмотра
Glance у вас грамотный перевод, запутала я вас с этими терминами, а в сущности
loin(s) = coupling(s) = поясница, но одно слово заимствовано из французского, а второе - английское..переводим как поясница
Смотрим еще раз:
Coupling The part of the body between the last rib and the start of the hindquarter section; the loin region. Short-Coupled/Close-Coupled The situation when this distance is short and relatively strong. Long-Coupled The converse to short-coupled. Open Couplings Long loins and flanks insufficiently well muscled (e.g. listed as undesirable in the Retriever (Flat Coated))
"Поясница - часть тела между последним ребром и началом пояса задних конечностей; поясничный отдел. Укороченная поясница, "закрытая" - расстояние короткое (между последними ребрами и крупом), относительно крепкая Длинная поясница - противоположное значение "Раскрытая", недостаточно крепкая, недостаточно развитая поясница - удлиненная поясница, недостаточно обмускуленная, паховые мышцы недостаточно развиты (что считается нежелательным у некоторых пород, например, у прямошерстных ретриверов)
И про предплечье не понятно: Upper arm (length and return) – предплечье (длинное и подвижное, или эластичное…). Не могу понять((
И все таки: coupling – длинна поясницы?
И я не поняла, как перевести fist thigh – внешняя часть бедра? Second thigh – голень.
лопатка: длина и расположение (направлена ли назад) upper arm ПЛЕЧО shoulder плечо , forearm предплечье -(длина и расположение плеча) first thigh = upper thigh бедро second thigh = lower thigh голень
Пост N: 213
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.02.13 15:50. Заголовок: Всем здравствуйте. ..
Всем здравствуйте. К сожалению, лампа в проекторе перегорела, презентации вероятно будем позже смотреть. По прошлой встрече:
Обязательно вернемся к теме "направления": airport, train station, turn to the left/right, pass by the sign, keep on moving, straight, etc а пока по этой теме можно позаниматься здесь:
по грамматике посмотрите еще раз вопросы специальные (What is the difference between labrador and golden? where..when..why..who) и разделительные ( Is it a male or a female? Would you like tea or coffee?) и степени сравнения прилагательных ( long - longer, wide - wider), то, что мы рассматривали на примере сравнения "выставочного" и "рабочего" типов лабрадоров. Кстати, спасибо Ксении за отличную презентацию породы.
кроме этого, домашнее задание самостоятельно: в каких видах служб используются собаки ? (спасание на воде, защитно-караульная и тд, и какие породы?
если кто-то захочет переводить описания - обращайтесь в лс. и не забывайте понемногу учить стати собаки и смотреть словари! удачи и терпения
Среда 7 вечера встречаемся? Можно будет переводить с англ на русский описания собак в рингах (маламут, бладхаунд, немецкая овчарка и др), посмотреть лексику по теме "служебные собаки", и тд. А можно занятие отменить или перенести
Пост N: 216
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.02.13 22:29. Заголовок: Спасибо всем изучающ..
Спасибо всем изучающим кинологический английский за полезно проведенное время
В следующую среду предлагаю вернуться к теме служебных собак, которую сегодня не успели рассмотреть (1) поговорить об окрасах, в частности, зенненхундов (2) и традиционно практиковаться в переводах описаний (3)
Пост N: 217
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 05.03.13 14:54. Заголовок: занятие в среду
В связи с недавними выставками во Владивостоке и тем, что вам возможно предстоит работать в ринге, давайте завтра поговорим именно об этом. Можно принести описания, которые вы получили от зарубежных экспертов, для обратного перевода. Посмотрите текст и схему, которые я вам отправляла в лс.
Пост N: 262
Зарегистрирован: 15.06.11
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
2
Отправлено: 05.03.13 15:52. Заголовок: Я запуталась со свои..
Я запуталась со своими заданиями… Уффф… Их целая куча. Службы, описания бладхаундов, маламутов, статья об описании, перевод описаний с выставок 2-3 Марта. Что именно готовить на среду 06 марта?
Пост N: 219
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 06.03.13 12:52. Заголовок: Ariko Можно принести..
Ariko Можно принести описания, которые вы получили от зарубежных экспертов, для обратного перевода. Посмотрите текст и схему, которые я вам отправляла в лс.
чегонить сделали, не зря же я больше двух часов на подготовку к занятию иногда трачу..
а вот описания с выставки не успели перевести, времени не хватило, к сожалению (начали на 15 мин позже) можно дома самостоятельно, а мне прислать на проверку, если хотите, можно группу создать и обмениваться
пару недель пропустим, наверное. но у вас много уже материала, просмотрите, что за это время накопилось, проверьте себя, как усвоилось, письменные переводы (прямой и обратный) тоже очень полезно делать. я буду на связи, вопросы - пишите, мб отвечу
http://youtu.be/6j36FyvRQuk аджилити послушайте британский английский тема знакомая, поэтому постарайтесь услышать название соревнований, породу и возраст собаки и названия основных снарядов. выпишите и выучите их, если хотите
Пост N: 228
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.03.13 10:35. Заголовок: Suggestions: What we..
Suggestions: What we are going to do:
1/Main topics for discussion
1. General Info: breed names, groups, classes 2. Who is in the ring? please introduce the judge 3. Describe the process of dog evaluation 4. Translate critique and comment on it
2/Let's interview
1. Ask questions about the certain breed 2. Are you a winner? 3. etc...
Пост N: 229
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.03.13 14:39. Заголовок: для общего развития ..
для общего развития : по теме "породы и группы" см ссылку в моей любимой Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_dog_breeds такой информативный список пород со стандартами и с фото, причем в различных классификациях, что я не удержалась, чтобы не поделиться с вами!
кому-то из "репортеров" придется рассказать о выставке Евразия, кому-то - представить эксперта зарубежного на английском или на русском языке, кто-то будет из ринга отчет давать о том, как судья оценивает и описывает экспонента, о результатах тоже объявить нужно.
выбирайте, кому что больше нравится! (можно мне сообщить, если успеете подготовиться, и по какой теме)
наверное, за один раз все не успеем, материала много и хватит на несколько встреч
Пост N: 23
Зарегистрирован: 08.08.11
Откуда: Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.03.13 12:58. Заголовок: Всем привет! Сегодня..
Всем привет! Сегодня обязательно тоже буду на занятиях. Подготовила про Евразию не большое сообщение. И ролики, на которые давали ссылку, посмотрела.
Ольга Лу пишет:
цитата:
http://youtu.be/6j36FyvRQuk аджилити послушайте британский английский тема знакомая, поэтому постарайтесь услышать название соревнований, породу и возраст собаки и названия основных снарядов. выпишите и выучите их, если хотите
A toy poodle 4 years old. And he is already agility champion. 4 летний той пудель. Чемпион по аджилити.
Ольга Лу пишет:
цитата:
http://youtu.be/HiDy2eCNHdc аджилити2 задание то же, что и выше, но еще постарайтесь услышать имя победителя и время
Border Collie named Cara Fuzzy Logic 3 years old. Бордер Колли Кара Фузи Лоджик, возраст 3 года. А вот время....34 секунды кажется.
Пост N: 233
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.03.13 08:22. Заголовок: Hello to everybody! ..
Hello to everybody!
Special thanks to Ksenja and Katya for their Eurasia presentations
I really like the way of your thinking, rich imagination and good knowledge of Canine English I wish there were more students at the class to appreciate and to enjoy it. Hope we'll do it again some time, perhaps, next Wednesday or on Sunday next week.
Let's train the audio skills now. Here is some more for you all to listen:
Please listen and try to catch the names and the age and the breeds crossed in the contestants. It is 11 min video, and perhaps no need to understand all the words and phrases, just try to answer the questions about the winner:
1. Who wins the first prize 2. What are the breeds crossed in the winner? 3. Is it male or female? 4. How old is it? 5. What is the idea or the main purpose of the cross breed competition? ( your opinion, it is not in the video)
Видео 11 мин, все услышать и понять возможно трудно, поэтому постарайтесь уловить, кто занял первое место, какие породы "намешаны" в собаках-финалистах, ну и ваше мнение по поводу проведения таких конкурсов ( в тексте не говорится об этом, но зачем-то это нужно?)
Пост N: 24
Зарегистрирован: 08.08.11
Откуда: Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 31.03.13 23:43. Заголовок: Ольга Алексеевна, сп..
Ольга Алексеевна, спасибо за занятие! Очень приятно, что вам понравились наши топики Я посмотрела ролик про non pedigree dogs. Я поняла, что это финал, в котором принимали участие собаки, победившие в своих номинациях. Например, в номинации Handsomest cross breed dog победил пес Alphie ( 2 years old ) - черненький который, с хендлером мужчиной. В номинации Child's best friend победила собака по кличке Bali с хозяйкой Anabel. It is a pyrenean mountain dog crossed with a golden retriever. Это которых эксперт последними осматривала (хозяйка - девочка с косичкой). В номинации Golden oldie ( я не совсем уверена, что я все правильно поняла... Но мне кажется ... Близко по смыслу...) победил маленький джек рассел/ норвич терьер Rasco. Это который в самом начале экспертизы лапку поднял Он же в финале стал вторым. Победителем стала собака из номинации Prettiest crossbreed bitch - 6 years old bitch Bekkie. С какой-то в прошлом нелегкой судьбой. Вот как-то так...
Glance умница! очень большой объем инфо восприняла на слух
Девочки, тренируйте навыки аудирования, теперь у вас есть опора на текст, спасибо Ксении. Согласна, что это непросто и многое непонятно, но послушайте несколько раз и постарайтесь расслышать породы собак и тд (см задание выше)
Ariko привет! занятие было, жаль, студентов было мало.. приходи, Оля!
В эту среду смотрим по обстоятельствам: если получится у Ольги решить вопрос с техникой, то смотрим ее презентацию породы немецкая овчарка. У меня нет соединительного шнура между проектором и ноутбуком, пока не могу ей помочь. Кто может?
Очень бы хотелось еще раз повторить тему "выставка Евразия" в исполнении Кати и Ксении, на бис и для закрепления. До встречи!
Пост N: 277
Зарегистрирован: 15.06.11
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
2
Отправлено: 02.04.13 13:07. Заголовок: Ольга Лу пишет: 1. ..
Ольга Лу пишет:
цитата:
1. Who wins the first prize 2. What are the breeds crossed in the winner? 3. Is it male or female? 4. How old is it? 5. What is the idea or the main purpose of the cross breed competition? ( your opinion, it is not in the video)
Its female and her name is Becky and owned by Margaret McKnight. They dont know what breed it is and the dna showed up all types of breeds in her. They also dont mention her age. Not quite sure why they are running this competition. I think its to raise public awareness for rescue dogs .
особенно темы: описания, выставка, группы. По группам опять поработаем с карточками, по версии АКС FCI РКФ КС, уже с разбивкой на секции, в следующий раз = на породы. см ссылки в предыдущих постах.
Пост N: 26
Зарегистрирован: 08.08.11
Откуда: Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 03.04.13 15:43. Заголовок: А еще вот у меня раз..
А еще вот у меня размышления на тему non pedigree dogs shows...для чего они нужны. Such shows are propaganda of socoal's loyalty to all kinds of dogs in spite of their origin, propaganda of people's responsibility to their pets.
Пост N: 239
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 04.04.13 14:41. Заголовок: Начинается пора поез..
Начинается пора поездок и путешествий, и меня не будет в городе какое-то время. Мы пропускаем занятия по средам 10 апреля (концерт), 17 апреля, 01 мая (праздник), 08 мая. Можем встретиться в среду 24 апреля и со среды 15 мая опять встречаться регулярно, если будет у вас желание. Можно общаться здесь или через интернет, я имею ввиду Canine English, раз в неделю задание и проверку обещаю.
словечко dinky перевод посмотрели? для практики можно почитать это: KEESHOND Over all, I found the entry in good order and had no particular issues with colour or movement. However, I was extremely disappointed in the poor standard of ring training, which I also commented on when I judged last year. It is almost impossible to assess the merits of an exhibit when it takes an all-in wrestling match with handler and judge to even begin to examine it! Maybe this, possibly together with coat presentation, might be considered for a future Seminar by one of our Clubs! JD (5,2)1. Miles' & Cullen's Neradmik Game Plan for Lekkerbek A real broth of a boy full of life and really enjoying his day. Lovely head and expression with dark eye, good face markings, well balanced skull and neat ears. Deep, short coupled body with high set tail. In profuse puppy coat of good colour with clear markings which is a little overwhelming at present. Needs to steady on the move and settle to the job in hand. 2 Tew's Bargeway Mr. Bojangles Real masculine lad, different type to one, with shorter coat of good texture and clear markings. Pleasing head and alert expression with dark eye and well used ears. Good lay of shoulder, spring of brisket and short coupled. Nice bone and neat feet. Proved that he could move well on his second move. 3. Andrews' Neradmik Help the Hero at Madine PGD (4)1. Sharp-Bale's Neradmik Handsome Hero How fortunate the breed is to have such a splendid young male of correct size just coming into his prime, following in the steps of his illustrious Father. Loved his well balanced skull, good face markings, dark eye and neat ears. Nice lay of shoulder, giving good reach of neck, deep chest with short coupled body, high set tightly curled tail. Good bone, tight feet and nice turn of stifle. Beautifully presented in hard condition with profuse coat of good colour and texture just finishing a classic outline. Moved well and was delighted to award DCC which gave him his title and BOB where he continued to take third in the utility group. 2. Tew's Bargeway Keen to Rumble. Different type to one with nicely proportioned narrower skull, dark eye, alert expression but slightly wider set ears which he was a little reluctant to use to advantage. Well laid shoulder, deep chest, short back and high set tail. Profuse shorter coat of harsh texture and darker colour. Could move well when he put his mind to it, but seemed reluctant to co-operate with his handler. 3. Baker's Foxifare Born Free LD (3,1) 1Atkinson's Torrikees Who's the Boss of Winklestar A real honest Keeshond, well balanced head, good stop, kind expression, dark eyes and neat well used ears. Good lay of shoulder, giving nice reach of neck, short back and high set tail. Well ribbed up with good bone, short hocks and cat feet, moved well but generally seemed rather unsettled and dropped into his shoulders in show stance which spoilt his outline. Could have done with a little more coat and ruff, but quality, texture and markings of his jacket were good. 2. Lindsay's Enreveyar Exceptional with Mezanda Different type to one, with finer bone and slightly longer in back, not helped by slacking his tail. Pleasing head with alert expression, correct mouth and well used ears. Well made throughout, darker coat of good texture with clear markings but front movement let him down. OD (5,1) 1. Pattison's Eastkees Don't Say a Word Very smart young male whom I have judged before. Really on his toes and every inch a Keeshond. Well balanced head with lively expression, dark eye and neat well used ears. Good lay of shoulder, deep brisket, short coupled body with tight high set tail. Moved and showed very well. Coat of good texture, but markings could have been more clearly defined which might have been enhanced by better presentation. RDCC. 2. Hopkins' Fr. Ch. Helkeesen Regal Surfer Among Serenaubach Lighter boned than one and a little longer cast, but carrying a profuse coat of good texture and lighter colour, though markings were clear. Pleasing masculine head with attentive expression and neat well placed ears, but I would have liked a slightly darker eye. Well made throughout, extremely well presented and moved soundly both ends. 3. Brunt's Zandvoort Dream Machine MPB (3,1) 1. Palmer's Shelderon Secret Symphony Very pretty little bitch of 7 months, lovely balanced head and a cheeky expression in her dark eyes. Seemed very mature for her age and handled herself well in the ring with confidence. Nice size for age, well made body with good reach of neck, good bone, neat feet and high set tail. Good coat for age of correct texture and colour with clear markings. A little unsteady on the move. BP 2 Fitches Venway Believe in Magic at Samoykees A real baby who was not enjoying her day out. I am sure with patience and experience she will soon gain in confidence and be at the top of the line. JB (6,2) This was indeed a difficult class to judge and I am sure the winners will change places many times in the future. 1 Pattison's Eastkees Timeless Love Lovely young bitch with pretty head and expression, dark eyes but would have liked a little more pigmentation around the eyes. Well laid shoulder, giving lovely reach of neck, short back and high set tail. Profuse coat of good texture and clear colour well defined markings. Moved and showed well. 2. Sharp-Bale Neradmik Miss Holly Berry. A real little sweetheart with mischief written from ear to ear, but I would just have liked a little more of her! Pretty face with clear markings, dark eyes and small ears. Finer boned than one, well-constructed throughout with short back and high set tail, good turn of stifle and well let down hocks. Profuse coat of clear colour and marking, presented in immaculate condition as always from this kennel. 3. Curry's Neradmik Steppin' Up the Game at Norkees PGB (5,2) 1. Wilson's Gallowtree Me and My Gal What a delightful little lady definitely one of the old fashioned type. Sweet head and expression with dark eyes and neat ears. Nice shoulder placement, body a little longer coupled but outline offset by high set tail. Good bone and neat feet moved well and never stopped showing. 2. Hopkins' Torrikees Shakira Among Serenaubach Typical little bitch of nice size and balance carrying a profuse coat of good colour and texture. Pretty head and expression, well made short coupled body with high set tail. Moved well behind but rather wide in front, which might improve if carrying less weight. 3. Lindsay & Maycock's Enreveyar Evonna LB (3) 1. McIntosh & Burdon's Whizzkees Onyx Solitaire of Shelderon A real little eye catcher who pushed my CC winner very hard. Lovely balanced head, twinkling dark eyes and neat ears. Good lay of shoulder, short back and high set tail. Good bone, short hocks and neat feet. Shown in profuse coat of lovely colour with good markings. Just needed a little more confidence in her showmanship to put the icing on the cake. RBCC 2. Atkinson's Allforus Dice with me at Winklestar Pretty feminine little lady with nice head and expression, would have liked a slightly more almond eye, neat ears used to advantage. Nicely constructed throughout . Not carrying as much coat as one, but coat of good colour and texture. Moved well in front but a little erratic behind. 3. Bardsley & Ring's Baleissa Indian Summer OB (5,3) 1. Bardsley's Ch. Baleissa Catwalk Queen Sh. CM A bitch I have admired from the ringside and in whom I was not disappointed. Beautifully trained and presented -including the twitching tail! Good sized bitch with well balanced skull, pleasing facial markings, dark eye, neat ears and lovely expression. Good lay of shoulder, reach of neck and well sprung short coupled body. Nice bone, short hocks and neat feet. Presented in a lovely unexaggerated full coat of harsh texture, lovely colour and clear markings. Moved soundly fore and aft and never stopped showing for a moment. Pleased to award her BCC. 2. Pattison Eastkees Say No More Another pretty bitch not in the fullest of coats today which made her look a little longer cast than 1. Attractive head and expression with dark eyes and well placed ears. Well made throughout, nice depth of brisket and high set tail. Good bone and feet, moved and showed well, but lacking the sparkle of one. если есть вопросы - пишите, вместе ответим!
http://youtu.be/ypUtiyBXN7g Freestyle Heelwork To Music - Crufts 2013 0:15:35 - 0:20:35 chihuahua! если будете смотреть с начала, обратите внимание на представление судейской бригады: как ведущий произносит judge
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.04.13 22:59. Заголовок: Добрый день! Можно к..
Добрый день! Можно к вам присоединиться? Только в режиме он-лайн. Я живу в Симферополе (АР Крым). К сожалению, у нас таких курсов не проводят, а покопавшись в гугле, нашла Вашу тему! Какие Вы молодцы! Столько интересных и полезных материалов! С уважением, Наталья.
Пост N: 293
Зарегистрирован: 15.06.11
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
2
Отправлено: 16.04.13 14:13. Заголовок: Natasha K пишет: До..
Natasha K пишет:
цитата:
Добрый день! Можно к вам присоединиться? Только в режиме он-лайн. Я живу в Симферополе (АР Крым). К сожалению, у нас таких курсов не проводят, а покопавшись в гугле, нашла Вашу тему! Какие Вы молодцы! Столько интересных и полезных материалов! С уважением, Наталья.
Наташа, здравствуйте! Наш любимый и уважаемый преподаватель Ольга Алексеевна сейчас в отъезде. Но я уверенна, что и она и мы все будем только ЗА, если вы присоединитесь! У нас очень интересно. Мы все готовимся стать переводчиками судей на выставках.
Наташа, здравствуйте! Наш любимый и уважаемый преподаватель Ольга Алексеевна сейчас в отъезде. Но я уверенна, что и она и мы все будем только ЗА, если вы присоединитесь! У нас очень интересно. Мы все готовимся стать переводчиками судей на выставках.
Добрый день! Спасибо огромное за гостеприимство! Переписала себе все материалы из темы, повторяю каждый день. Слежу за этой прекрасной темой. Я хендлер с большим стажем и очень хочется научиться полностью понимать в ринге, что говорит судья. Еще изучаю английский язык в двух онлайн школах. Но там по кинологии ничего нет.
Пост N: 242
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.04.13 16:17. Заголовок: Здравствуйте всем Ве..
Здравствуйте всем Вернулась из дальних стран, но пока не могу в себя прийти - простуда и головная боль..Очень хотела сегодня с вами встретиться, до последнего не отменяла занятие, но, похоже, придется перенести, например, на эту пятницу вечер, как вы на это смотрите? Еще вариант - позаниматься вам самостоятельно. Можно в четверг (завтра) к нам на ротари клуб в 6 час в кафе Воскресенье на ул.Фокина, послушать американский английский в исполнении нашего гостя Рока Бриннера, только жаль, он не о собаках будет говорить. Обменные студенты тоже будут, но обязательно заранее мне позвоните +7 914 705 3858, если я сама не смогу пойти, то должна предупредить, что вы - мои гости. Возможно, вечером сегодня подготовлю и отправлю вам задание, хотите еще описаний собак с выставок? Пишите, буду ждать
Пост N: 243
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.04.13 16:21. Заголовок: Natasha K Наташа, зд..
Natasha K Наташа, здравствуйте спасибо за ваш интерес к кинологическому английскому и к нашим занятиям в частности. Жаль, что РКФ пока не проводит такие курсы, я делала запрос, возможно, в будущем. А пока можно поучиться с нами заочно. См здесь задания, выполняйте, отправляйте мне на проверку. Успехов!
Пост N: 244
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.04.13 17:14. Заголовок: 24 апреля 2013
А вот и задание на сегодня и всю следующую неделю:
1.http://www.facebook.com/BeginEnglish?hc_location=stream это для общего развития, см все, что понравится, и в тч "Часто используемые фразовые глаголы на английском" (come on, come up) и фразеологизмы
2.http://royallib.ru/book/klimovskaya_tatyana/russko_angliyskiy_kinologicheskiy_slovar_po_ekstereru.html разделы: кожа. шерсть. окрас: учить, начиная с "кожа skin до "ярко-рыжий orange", чтобы легко ответить и на русском, и на английском
3. для письменного перевода: попробуйте то, что напишете на русском, перевести обратно на англ и затем сравнить с оригиналом. можно мне в лс перевод PD (5) 1 Bridge's Liskarn No Secret We Love You. Outstanding red merle in beautiful coat and condition. Lovely head, expression and mouth, good ears. Super neck, topline, construction and outline. Excels on the move. Very well balanced. Best Puppy. 2 Reeve's Triforce Dawn Treader at Bramblebern. Lovely coloured blue merle, pleasing in all departments and similar in type to the winner, just a little bigger and just a touch long in couplings. Again very sound. 3 Lamberton's I Am Hero Svezi Vitr (Imp Cze). Res Robert's Hotlike Fire Elvikam (Imp Pol). JD (5) 1 Allan, Harlow and Gregory's Allmark Indecent Proposal. Fabulous blue merle with rich markings. Such quality in head and expression, super neck and construction and is outstanding on the move. Uses himself to full advantage and is beautifully balanced, shown in full coat and the best condition. Presentation A1. CC was won comfortably. 2 Longhurst and Routledge's Allmark Spirit of St Louis. I see is a litter brother to the winner, this one a red merle and little separated these two. He has a handsome head, exceptional neck and is well constructed and a great mover. Just a touch long in couplings which loses him a little in balance. Immaculate coat and condition. 3 Simmons and Strachan's Allmark Licensed to Thrill. Res McFarlane's Bordertime Coco Pops.
4. Перевести с русского на английский (это для фотоальманаха, я уже перевела. если покажется сложно - оставьте, но попробовать стоит! можно прислать мне на проверку в лс)
Страница № На фото приморская семья заводчиков староанглийских овчарок. В окружении основоположников питомника Blue-Reys (Diana Beautiful Ledi iz Korolevstva Lir; Griland Euro Winner; Maksas Kolibrio Palikuonis). Россия. Приморский край. Владивосток. E-mail: katia-andreeva@yandex.ru Тел.: +7 914 679 082 8 Skype: eva-vl Сайт: www.bobtail-vl.ru Руководитель питомника: Екатерина Андреева
Комментарии к странице: Староанглийские овчарки - это увлечение всей нашей семьи. Мы все участвуем в деятельности питомника, начиная от ежедневного ухода, шоу выступлений и в выращивания щенков. В настоящее время у нас четыре производителя, которых мы специально подбирали в различных питомниках России и зарубежья. Нам очень важно здоровье будущих щенков, поэтому все собаки перед началом своего использования в разведении проверяются на дисплазию и имеют сертификат РКФ. Выпускники из нашего питомника живут в различных уголках России, многие успешно ведут выставочную карьеру и уже имеют титулы: юный Чемпион, чемпион Литвы, чемпион Латвии, чемпион России. На фото: 1.Diana Beautiful Ledi Iz Korolevstva Lir (HD-A/ED-0) Дата Рождения 20.09.2007. Титулы: юный чемпион России, юный кандидат в чемпионы НКП, чемпион России, чемпион РКФ, чемпион Федерации ОАНКОО, чемпион Федерации РФЛС, чемпион РФОС, 2*чемпион НКП, 2*гранд чемпион России, интерчемпион, чемпион Кореи, кандидат в чемпионы Китая, королева летнего бала чемпионов 2010! Родители: Shanel Iz Belo Golubyh Angelov и Bretas. 2.Maksas Kolibrio Palikuonis (HD-A/ED-0). Импорт Литва. Дата рождения 22.09.2008. Титулы: юный Чемпион России, чемпион России, РКФ, кандидат в интернациональные чемпионы, кандидат в чемпионы Китая, кандидат в чемпионы НКП. 3.Griland Euro Winner (HD-A/ED-0). Дата рождения 31.01.2010г. Титулы: юный чемпион России, чемпион России, чемпион РКФ, кандидат в интерчемпионы, кандидат в чемпионы клуба породы, 8* лучший бэби породы, Бис бэби -1, Бис бэби-2, лучший щенок породы, 2* лучший юниор породы, 9*лучшая сука породы, 3*лучший представитель породы, 3 КЧК, 9 САС, 3 СACIB. Родители: Griland Born To Run (RD, PHS, CAT, PRA - frei`07,HD-A, ED-0,PCD (+/+ ) – Чистый) один из самых титулованных бобтейлов России и Argovian Flying High For Griland (HD-В, ED-0; PCD(+/+)- Чистая) импорт Швейцария. Более подробно о нас на сайте питомника http://www.bobtail-vl.ru/
Пост N: 3
Зарегистрирован: 13.04.13
Откуда: Украина, Симферополь
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.04.13 18:17. Заголовок: Ольга Лу пишет: Nat..
Ольга Лу пишет:
цитата:
Natasha K Наташа, здравствуйте спасибо за ваш интерес к кинологическому английскому и к нашим занятиям в частности. Жаль, что РКФ пока не проводит такие курсы, я делала запрос, возможно, в будущем. А пока можно поучиться с нами заочно. См здесь задания, выполняйте, отправляйте мне на проверку. Успехов!
Пост N: 5
Зарегистрирован: 13.04.13
Откуда: Украина, Симферополь
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.04.13 18:56. Заголовок: У меня возникли вопр..
У меня возникли вопросы по переводу нескольких моментов в тексте "KEESHOND" 1. Areal broth of a boy 2. Good face marking - я думаю, что это переводится "хороший окрас морды", вопрос в слове "marking" 3. In profuse puppy coat - думаю, что это "хорошо одетый щенок" 4. Which is a little overwhelming at present 5. Real masculine lad, different type of one 6. spring of brisket 7. Proved that he could move well on his second move
Пост N: 29
Зарегистрирован: 08.08.11
Откуда: Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.04.13 22:26. Заголовок: Ольга Алексеевна! Зд..
Ольга Алексеевна! Здравствуйте! С возвращением! Мы скучали! В эту пятницу я не смогу ((( до поздна работа, а в субботу в 7 утра у нас уже тренировка в полях... Обязательно сделаю все задания и пришлю вам на проверку. Но фактически из-за праздников встретиться нам всем вместе получится только 15 мая... Правильно я понимаю? Такие вот небольшие каникулы)))
Пост N: 245
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.04.13 09:05. Заголовок: Ariko а у нас он с 6..
Ariko а у нас он с 6 до 7 вечера рассказывал о семье Бриннеров, связях с владивостоком и экологических проблемах планеты на очень понятном американском английском. жаль, что постеснялись прийти
Пост N: 247
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.04.13 09:36. Заголовок: Natasha K пишет: У ..
Natasha K пишет:
цитата:
У меня возникли вопросы по переводу нескольких моментов в тексте "KEESHOND" 1. Areal broth of a boy 2. Good face marking - я думаю, что это переводится "хороший окрас морды", вопрос в слове "marking" 3. In profuse puppy coat - думаю, что это "хорошо одетый щенок" 4. Which is a little overwhelming at present 5. Real masculine lad, different type of one 6. spring of brisket 7. Proved that he could move well on his second move
Наташа, замечательно, что у вас вопросы возникают - значит, что-то делаете предлагаю всем студентам помочь и дать свои варианты ответов.
1/ опечатка и образное выражение сбили вас с толку, читайте a real broth of a boy, где broth густой наваристый бульон и мальчик boy наверное лучше интерпретировать как "кобель ярко выраженного типа". Какие еще предложения? 2/ marking отметины, даю подсказку: у кеесхондов см в стандарте ГОЛОВА - Выражение собаки в основном зависит от так называемых "очков", которые являются характерной особенностью собаки. "Очки" - сочетание пятен и оттенков вокруг глаз, включая тонкую темную линию, косо идущую от наружного угла глаза, и выразительные брови. а перевод уже сама предложи, девочки или я поправят, если ошибешься 3/ ok 4/overwhelming подавлен, напуган (слегка, в настоящий момент) 5/masculine а по словарю? тн ложный друг переводчика, не мускулистый, а мужественный, т.е. опять же ярко выраженного типа кобель, мужественный, другого типа, в отличие от первого. еще варианты от кинологов? 6/ Грудная клетка хорошо развита, глубокая, сильная, ребра округлые: подсказка из стандарта 7/при повторной попытке показал хорошее движение
Пост N: 248
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.04.13 08:12. Заголовок: While learning the C..
While learning the COAT and COLOR, try to describe your own dog from this point of view, using as many words as possible. See your dog breed standard for reference/
For example, papillon standard (AKC) says: Coat Abundant, long, fine, silky, flowing, straight with resilient quality, flat on back and sides of body. A profuse frill on chest. There is no undercoat. Hair short and close on skull, muzzle, front of forelegs, and from hind feet to hocks. Ears well fringed, with the inside covered with silken hair of medium length. Backs of the forelegs are covered with feathers diminishing to the pasterns. Hind legs are covered to the hocks with abundant breeches (culottes). Tail is covered with a long, flowing plume. Hair on feet is short, but fine tufts may appear over toes and grow beyond them, forming a point.
перевод:
ШЕРСТЬ Обильная, длинная, тонкая, шелковистая и струящаяся, прямая с эластичным качеством, прилегающая на спине и боках. Пышный воротник жабо на груди. Без подшерстка. Короткая и плотно прилегающая на черепной части головы, морде, передней части передних и задних конечностей до скакательного сустава. Уши хорошо обросшие, внутри покрыты шелковистым волосом средней длины. На задней части передних ног очесы, уменьшающиеся к пястям. Задние ноги до скакательного сустава покрыты обильной шерстью (штаны). Хвост покрыт длинным, струящимся волосом (плюмаж). Шерсть на лапах короткая, но над пальцами могут иметься красивые пучки, выступая за пределы пальцев и образуя заостренный кончик.
слова для запоминания по теме: прилагательные и существительные:
undercoat, coat, hair (обязательно)
long, short, medium (length) fine, silky, flowing, straight, resilient abundant, profuse flat, close
frill, fringes, feathers, plume, tufts, breeches (необязательно, для желающих)
Пост N: 32
Зарегистрирован: 08.08.11
Откуда: Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.05.13 13:47. Заголовок: A real broth of a ..
цитата:
A real broth of a boy
славный парень, молодец, молодчина
цитата:
Good face marking
Хорошо выражена маска окраса морды.
У Кеесхонда по стандарту вокруг глаз отчетливый рисунок, состоящий из тонкой черной линии, которая проходит косо от внешнего угла глаза до нижнего начала уха, а также из штриховых линий и оттенков, которые формируют короткие, но выразительные брови.
Пожалуйста, кто-нить помогите с переводом кеесхундов!! 1. Neat ears – опрятные уши??? 2. Short coupled body – все таки!! Couple связанно с поясницей или нет???... Не понимаю как правильно перевести… 3. Alert expression 4. Dropped into his shoulder in shpw stance – что случилось с его плечами в стойке??.. 5. Ruff 6. Longer cast 7. A real little sweetheart with mischief written from ear to ear, but I would just have liked a little more of her! 8. Let down hocks – хорошо наклонены (опущенны) скакательные сутавы? 9. Moved well behind but rather wide in front, 10. would have liked a slightly more almond eye
Вот встретилось, то, что мы обсуждали когда-то давно: cat feet – кошачья лапка)) Очень понравилось: Really on his toes and every inch a Keeshond - Начиная с пальчиков лап и в каждом дюйме КЕЕСХУНД))
Да просто маска. Вот черная маска на морде – об этом идет речь. Но вообще… лучше бы у породника уточнить… Еще постоянно по тексту встречалось про опрятные и хорошо используемые уши… Может они как-то особенно должны их ставить или нести… как например хвост…
Пост N: 34
Зарегистрирован: 08.08.11
Откуда: Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.05.13 17:35. Заголовок: Short coupled body У..
Short coupled body У меня это компактное тело с укороченной поясницей (ну или как-то так)
Alert expression Настороженное выражение
Dropped into his shoulder in shpw stance – что случилось с его плечами в стойке??..
Вот у меня тоже тут как-то коряво получилось.... Встатике показался .....заваленным на плечи (???), что испортило всю линию верха.
Ruff Жесткий (о шерсти)
Longer cast У меня это - растянутого формата....Но я не уверена.
A real little sweetheart with mischief written from ear to ear, but I would just have liked a little more of her! Я перевела не дословно. И у меня получилась такая фраза:
Очень приятная и озорная. Но чего-то в ней не доставало!
8. Let down hocks – хорошо наклонены (опущенны) скакательные сутавы? 9. Moved well behind but rather wide in front, 10. would have liked a slightly more almond eye
8. Да...тип того. Но я еще писала - короткие плюсны. 9. Правильные движения ЗК, но слишком широкие движения ПК. 10. пигментация вокруг глаз желательно более сильная
Пост N: 254
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 22.05.13 11:01. Заголовок: Всем здравствуйте По..
Всем здравствуйте Почитала ваши вопросы и переводы-думаю,надо в эту среду встретиться, интересно же! Можно по принципу "меньше , да лучше", обсудим перевод кеесхонд и немного по окрасам поупражняемся, если времени хватит. Очень буду рада вас видеть
Пост N: 319
Зарегистрирован: 15.06.11
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
2
Отправлено: 22.05.13 16:25. Заголовок: Ольга Лу пишет: Стр..
Ольга Лу пишет:
цитата:
Страница № На фото приморская семья заводчиков староанглийских овчарок. В окружении основоположников питомника Blue-Reys (Diana Beautiful Ledi iz Korolevstva Lir; Griland Euro Winner; Maksas Kolibrio Palikuonis). Россия. Приморский край. Владивосток. E-mail: katia-andreeva@yandex.ru Тел.: +7 914 679 082 8 Skype: eva-vl Сайт: www.bobtail-vl.ru Руководитель питомника: Екатерина Андреева
Комментарии к странице: Староанглийские овчарки - это увлечение всей нашей семьи. Мы все участвуем в деятельности питомника, начиная от ежедневного ухода, шоу выступлений и в выращивания щенков. В настоящее время у нас четыре производителя, которых мы специально подбирали в различных питомниках России и зарубежья. Нам очень важно здоровье будущих щенков, поэтому все собаки перед началом своего использования в разведении проверяются на дисплазию и имеют сертификат РКФ. Выпускники из нашего питомника живут в различных уголках России, многие успешно ведут выставочную карьеру и уже имеют титулы: юный Чемпион, чемпион Литвы, чемпион Латвии, чемпион России. На фото: 1.Diana Beautiful Ledi Iz Korolevstva Lir (HD-A/ED-0) Дата Рождения 20.09.2007. Титулы: юный чемпион России, юный кандидат в чемпионы НКП, чемпион России, чемпион РКФ, чемпион Федерации ОАНКОО, чемпион Федерации РФЛС, чемпион РФОС, 2*чемпион НКП, 2*гранд чемпион России, интерчемпион, чемпион Кореи, кандидат в чемпионы Китая, королева летнего бала чемпионов 2010! Родители: Shanel Iz Belo Golubyh Angelov и Bretas. 2.Maksas Kolibrio Palikuonis (HD-A/ED-0). Импорт Литва. Дата рождения 22.09.2008. Титулы: юный Чемпион России, чемпион России, РКФ, кандидат в интернациональные чемпионы, кандидат в чемпионы Китая, кандидат в чемпионы НКП. 3.Griland Euro Winner (HD-A/ED-0). Дата рождения 31.01.2010г. Титулы: юный чемпион России, чемпион России, чемпион РКФ, кандидат в интерчемпионы, кандидат в чемпионы клуба породы, 8* лучший бэби породы, Бис бэби -1, Бис бэби-2, лучший щенок породы, 2* лучший юниор породы, 9*лучшая сука породы, 3*лучший представитель породы, 3 КЧК, 9 САС, 3 СACIB. Родители: Griland Born To Run (RD, PHS, CAT, PRA - frei`07,HD-A, ED-0,PCD (+/+ ) – Чистый) один из самых титулованных бобтейлов России и Argovian Flying High For Griland (HD-В, ED-0; PCD(+/+)- Чистая) импорт Швейцария. Более подробно о нас на сайте питомника http://www.bobtail-vl.ru/
Успехов в изучении Canine English!
Ольга Алексеевна, перевела. Можно теперь попросить ваш экземпляр, чтобы сравнить и исправить ошибки. Их наверняка куча как обычно((
Пост N: 256
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.05.13 21:44. Заголовок: Всем здравствуйте. Э..
Всем здравствуйте. Эта неделя полностью выпадает, к сожалению. Занимаемся самостоятельно.
В конце июня - начале июля предлагаю экзамен и выпуск первой экспериментальной группы. Темы вам уже знакомы, примерно такие - описание собаки (перевод с англ на русский письменно и устно), работа в ринге, классификации и стандарты (выборочно), стати собаки, виды движений, и тп.
Вы уже очень много знаете об English Canine, но нет предела совершенству, поэтому возможно продолжим наш курс Успехов в изучении!
Пост N: 8
Зарегистрирован: 13.04.13
Откуда: Украина, Симферополь
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.05.13 17:10. Заголовок: Ольга Лу пишет: опи..
Ольга Лу пишет:
цитата:
описание собаки (перевод с англ на русский письменно и устно), работа в ринге, классификации и стандарты (выборочно), стати собаки, виды движений, и тп.
Буду повторять. Спасибо Вам за интересный и полезный курс!
Пост N: 258
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 07.06.13 08:57. Заголовок: Good morning! Поход..
Good morning!
Походит к завершению первый цикл экспериментальной программы English Canine 1 "английский для кинологов 1+ работа в ринге" . Поздравляю всех, кто с февраля по май 2013 года имел желание и возможность участвовать в обучении и пополнить свой багаж новыми знаниями.
Предварительно:
в следующие выходные 15 или 16 июня (один день на ваш выбор, с 9 до 12 час и с 14 до 17 час ) - стажировка на выставке с зарубежным экспертом и приглашенным ринг-переводчиком.
в среду 19 июня с 18 час. в клубе - письменный и устный экзамен по пройденным темам.
выдача сертификатов установленного образца состоится после сдачи экзамена или на сентябрьской выставке CACIB
Challenge Certificate - This is a certificate which the judge signs stating that in his or her opinion the dog is worthy of becoming a Show Champion. These certificates are awarded by The Kennel Club. Your dog will need three of these awards, given by different judges, before he/she becomes a Champion. This status is also awarded by The Kennel Club. The judge has the right to withhold the CC (and RCC) if he does not think any dog entered in any class is worthy of being a Champion. это пресловутое "си си" имеется ввиду или что-то у овчаристов другое? сертификат соответствия в положении о проведении выставки написано
Пост N: 334
Зарегистрирован: 15.06.11
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
3
Отправлено: 18.06.13 18:00. Заголовок: Вот так две обычный ..
Вот так две обычный девочки Катя и Маша могут превратиться в Кэти и Мэри:
Или как мы встречали француза Марка во Владивостоке: Марк судья по немецким овчаркам прилетел во Владивосток по приглашению Белогуровой Светланы Олеговны судить монопородную выставку. Теперь Марк наш лучший друг:
Конечно без прогулки на море не обошлось:
Невероятно, но с опытом судьи 30 лет Марк никогда не слышал о породе кламбер спаниель. Он судит только немецких овчарок!!
В овчарках он спец! Народ очень доволен как он отсудил выставку. А Марк сказал что Владивосток самый гостеприимный и душевный город в МИРЕ!!!
Встретимся в эту среду 19 июня вечером в 6-7 часов? Особенно жду Ксению Кузнецову, Ольгу Малеванную, Екатерину Федотову, но могут подойти все желающие.
Со сдачей экзамена предлагаю общение на тему терминологии и тп не прекращать, а продолжить! Будем делиться здесь знаниями, задавать и отвечать на вопросы, комментировать варианты переводов. Свою помощь и поддержку обещают не только профессиональные переводчики, но и эксперты, российские и зарубежные.
И большое вам спасибо за помощь и понимание в прошлую субботу!
Пост N: 261
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.06.13 18:16. Заголовок: Брусника Катя, а Мар..
Брусника Катя, а Марк Рено написал целую книгу об овчарках, именно немецких, и обещал нам прислать для ознакомления. Не то, чтобы я вас пытаюсь породой увлечь, но там много полезных терминов и рисунков с разъяснениями. Будем ждать. Теперь еще и французский придется подучить..Он, как инструктор, фигурант с многолетним опытом и авторитетный судья, очень интерсно и подробно описывал поголовье, в сравнении и тп, а Ольга Щапова замечательно профессионально переводила, жаль, не получилось у вас во второй день на выставке побывать. А как человек он очарован Владивостоком и нашими людьми и хотел бы приехать еще.
Пост N: 262
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.06.13 18:25. Заголовок: Natasha K наташа, ес..
Natasha K наташа, если хотите, вышлю вам материалы по первой ступени курса, если не очень большой объем получится, то все сразу, или постепенно. летом позанимаетесь
цитата: 8. Let down hocks – хорошо наклонены (опущенны) скакательные сутавы? 9. Moved well behind but rather wide in front, 10. would have liked a slightly more almond eye
8. Да...тип того. Но я еще писала - короткие плюсны. 9. Правильные движения ЗК, но слишком широкие движения ПК. 10. пигментация вокруг глаз желательно более сильная
8. короткие плюсны? 9. широкий постав передних? 10. хотелось бы, чтобы глаза были чуть более миндалевидной формы?
прошу высказать мнение Эльвиру Владимировну Романенко
Пост N: 9
Зарегистрирован: 13.04.13
Откуда: Украина, Симферополь
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.06.13 18:41. Заголовок: Ольга Лу пишет: Nat..
Ольга Лу пишет:
цитата:
Natasha K наташа, если хотите, вышлю вам материалы по первой ступени курса, если не очень большой объем получится, то все сразу, или постепенно. летом позанимаетесь
Ольга Алексеевна, спасибо огромное! Очень хочу! Вот мой эл. ящик: irkuha@mail.ru
Пост N: 264
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 19.06.13 21:55. Заголовок: Congratulations to O..
Congratulations to Olga Malevannaya, Ksenia Kuznetsova, Ekaterina Fedotova. Today they have successfully passed the English Canine1 exam . Wish you all never stop the process of learning. I hope we'll continue the education and share the knowledge.
Пост N: 266
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 21.06.13 12:01. Заголовок: GERMAN SHEPHERD DOG ..
GERMAN SHEPHERD DOG MPD(4, 2) 1 Vorrias Surfstone Coolio. 7 mth old black/gold. What a lovely puppy, excellent bone, excellent shape, such lovely quality, superb angulation, excellent temperament, very much a baby but one to watch out for as he matures. Lost out on BPIB as he wouldn't settle. 2 Jarran's Kashaella Hugo Boss. 8 mth old black and gold, another nice youngster, good bone, very good angulation, moved well. JD(4) 1 Stephens' Lochurr Super Trouper At Brightmeadow. 12 mths old black and gold, youngest in class, but ground covering gait, outmoved the rest, excellent angulation, very good bone, well matured for age. 2 Miller's Kashaella's Zento At Garreg Ddu. 15 mths old black and gold, another nice youngster, good angulation and backline, sound movement. 3 Gledhill's Iolanda Maestro. PGD(7) 1 Haines' Padawan Overnight Fame. 2 yr old black and gold, outstanding dog, full dentition, excellent head, excellent angulation and backline, very sound, excellent side gait, one to watch in the future. Res BD. 2 Leadbeater's Strco Take That ShCM. 20 mth old black and gold, hard done by to meet first today, very nice youngster, full dentition, excellent angulation and bone, sound movement. 3 Strange's Strco Take A Chance On Me. OD(11, 4) 1 Barnes &Mullard's Ch Strco Dollar N Dines To Kintaro. Five and a half yr old. What a pleasure to go over such a quality dog, full dentition, excellent angulation, excellent bone, excellent topline, very sound ground covering gait. BD and BOB. Passed vet check. 2 Bignell's Broadmaynes Dexter ShCM. 2 yr old, lovely young dog, hard done by today to have such a quality dog in first place, he has excellent angulation and bone, sound movement but lacked maturity today. 3 Strange's Stranges Cool Change ShCM. VD (2) 1 Chalk &Vorrias' Chalksville Olympic Flame. 8 yr old black and gold, another very good dog from this kennel, excellent angulation and backline, very sound movement. Best Veteran in Breed. 2 Day's Hebahams Made To Order For Izumis. Nine and a half yr old, lacked shape of first but had full dentition, sound temperament, good movement when settled. GCD(4, 2) 1 Miller's Kashaella's Zento At Garreg Ddu. 2 Day's Hebahams Made To Order For Izumis. MPB(5) 1 Stephens' Brightmeadow Black Velvet. Just 6 mths. First show, and what a lovely young baby. Black and gold, excellent angulation, bone and backline, very sound for one so young, excellent movement. BPIB. 2 Wilson's Zentrum's Yanka At Clynalwin. 6 mths old black and gold, another feminine young lady, very good angulation, good bone, very sound mover. 3 Walden's Anchaz Dyamond. PB(2) 1 Chalk &Vorrias Chalksville Secret Crush. 9 mth old black and gold, very feminine bitch, excellent angulation, good bone, very sound mover, good backline. 2 Milham's Strco Treasured Gift To Shadowshack. 9 mth old black and gold, feminine head, good angulation, good backline, good bone, needs time to firm up in movement, still very much a baby. JB(4) 1 Stephens' Lochurr Moonlight Serenade At Brightmeadow. Twelve and a half mths old sable, very feminine, mature lady, excellent angulation and backline, excellent sound movement with far reaching gait. 2 Milham's Kintaro Royal Renaissance. 13 mth old black and gold, full dentition, feminine head, good angulation, sound movement. 3 Rodulson's Lewemma's Dragon Lady. PGB(12, 4) 1 Thomas' Simonite Dreamer. Two and a half yr old, very feminine bitch, full dentition, excellent angulation and backline, very sound mover, excellent side gait, has her sires movement. Res BB. 2 Strange's Strco Mizz Blizz. 2 yr old, very feminine bitch, excellent angulation and bone, good topline and ground covering gait. 3 Bignell's Broadmaynes Zeena. OB(6, 2) 1 Barnes &Mullard's Chalksville Spirit Of Kintaro. 3 yr old black and gold, full dentition, feminine bitch, excellent angulation, good bone and backline, very sound mover. Saw this young lady when she was 6 mths old. Thought she was a cracker then and she hasn't disappointed. BB. 2 Heaster's Strco Love The Rainy Nites At Dezbera. 6 yr old, full dentition, excellent angulation and bone, very sound movement, but outmoved today by younger bitch. 3 Nicholson &Kaczmarcyk's Norwulf Juno. VB(3, 1) 1 Quarrie's Linsdown Minnesota. 7 yr old black and gold, full dentition, excellent angulation and bone, very honest bitch, sound movement and half sister to BD. 2 Nolcini's Ch Nolmacdon Moonlight Bay ShCm. 9 yr old black and gold bitch, excellent angulation and backline, very good temperament. I know this bitch can really move but today was stiff with the cold. GCB(6, 1) 1 Nolcini's Ch Nolmacdon Moonlight Bay ShCM. Second in veteran but had warmed up and showed her sound far reaching gait. 2 Nicholson &Kaczmarcyk's Norwulf Rose. Fifth in a good post grad class, black and gold, 3 year old, feminine bitch, full dentition, good angulation, sound movement, excellent side gait. 3 Jefford's Zakasia Zena At Lexanthi.
SPANIEL - CLUMBER PGB (1) 1. Crocker and Evans' Vanitonia After Hours. BOB. A beautiful bitch with most pleasing feminine head and not overdone in any way. Lovely outline and shown in excellent coat and condition. Nice strength of neck and good lay of shoulder and return of upperarm. Good rear angulation with nice width of upper and lower thigh. Moved very soundly fore and aft with excellent extension when viewed in profile and really covered the ground well on the move. SPANIEL - CLUMBER J (1) 1. Maxwell Maursett Morven of Cobourg. Good headpiece, masculine without coarseness.Good eye and expression. Strong neck. Well assembled shoulder. Strong legs and feet and looked balanced in profile. Would prefer a shade more angulation. Moved OK. OD (3,1) 1. Armitage's Sh Ch Nakuru Out of the Ashes. Up to size. Appealed in head. Big bones. Super feet. Strong level topline. Well developed quarters. Moving well with reach and drive. Best Dog. 2. Linley-Sealumber Next Generation. Old fashioned type at almost 10 years of age. Nice exhibit. Kind expression. Strong neck and shoulder well layed. Strong topline. Well angulated. Moved on a strong stride using the well developed quarters. Res Best Dog. OB (2) 1 Linley-Uptown Girl by Sealumber. Another old fashioned girl. Six year old. Classic shape. Well moulded headpiece with kind expression and good eye. Strong neck into well layed shoulder. Deep ribbed body. Well developed quarters. Correctly angulated all through. Nice to watch her move on a good stride with strong drive. Super bone and feet. BOB. 2. Jefferies-Jubilwell Jingle Bells. Younger bitch but with many qualities. Sweet head. Well developed body with good width in quarters. Preferred angulation of 1. Res. Best Bitch Nicola Calvert
Пост N: 270
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 21.06.13 12:28. Заголовок: KEESHOND Over all, I..
KEESHOND Over all, I found the entry in good order and had no particular issues with colour or movement. However, I was extremely disappointed in the poor standard of ring training, which I also commented on when I judged last year. It is almost impossible to assess the merits of an exhibit when it takes an all-in wrestling match with handler and judge to even begin to examine it! Maybe this, possibly together with coat presentation, might be considered for a future Seminar by one of our Clubs! JD (5,2)1. Miles' & Cullen's Neradmik Game Plan for Lekkerbek A real broth of a boy full of life and really enjoying his day. Lovely head and expression with dark eye, good face markings, well balanced skull and neat ears. Deep, short coupled body with high set tail. In profuse puppy coat of good colour with clear markings which is a little overwhelming at present. Needs to steady on the move and settle to the job in hand. 2 Tew's Bargeway Mr. Bojangles Real masculine lad, different type to one, with shorter coat of good texture and clear markings. Pleasing head and alert expression with dark eye and well used ears. Good lay of shoulder, spring of brisket and short coupled. Nice bone and neat feet. Proved that he could move well on his second move. 3. Andrews' Neradmik Help the Hero at Madine PGD (4)1. Sharp-Bale's Neradmik Handsome Hero How fortunate the breed is to have such a splendid young male of correct size just coming into his prime, following in the steps of his illustrious Father. Loved his well balanced skull, good face markings, dark eye and neat ears. Nice lay of shoulder, giving good reach of neck, deep chest with short coupled body, high set tightly curled tail. Good bone, tight feet and nice turn of stifle. Beautifully presented in hard condition with profuse coat of good colour and texture just finishing a classic outline. Moved well and was delighted to award DCC which gave him his title and BOB where he continued to take third in the utility group. 2. Tew's Bargeway Keen to Rumble. Different type to one with nicely proportioned narrower skull, dark eye, alert expression but slightly wider set ears which he was a little reluctant to use to advantage. Well laid shoulder, deep chest, short back and high set tail. Profuse shorter coat of harsh texture and darker colour. Could move well when he put his mind to it, but seemed reluctant to co-operate with his handler. 3. Baker's Foxifare Born Free LD (3,1) 1Atkinson's Torrikees Who's the Boss of Winklestar A real honest Keeshond, well balanced head, good stop, kind expression, dark eyes and neat well used ears. Good lay of shoulder, giving nice reach of neck, short back and high set tail. Well ribbed up with good bone, short hocks and cat feet, moved well but generally seemed rather unsettled and dropped into his shoulders in show stance which spoilt his outline. Could have done with a little more coat and ruff, but quality, texture and markings of his jacket were good. 2. Lindsay's Enreveyar Exceptional with Mezanda Different type to one, with finer bone and slightly longer in back, not helped by slacking his tail. Pleasing head with alert expression, correct mouth and well used ears. Well made throughout, darker coat of good texture with clear markings but front movement let him down. OD (5,1) 1. Pattison's Eastkees Don't Say a Word Very smart young male whom I have judged before. Really on his toes and every inch a Keeshond. Well balanced head with lively expression, dark eye and neat well used ears. Good lay of shoulder, deep brisket, short coupled body with tight high set tail. Moved and showed very well. Coat of good texture, but markings could have been more clearly defined which might have been enhanced by better presentation. RDCC. 2. Hopkins' Fr. Ch. Helkeesen Regal Surfer Among Serenaubach Lighter boned than one and a little longer cast, but carrying a profuse coat of good texture and lighter colour, though markings were clear. Pleasing masculine head with attentive expression and neat well placed ears, but I would have liked a slightly darker eye. Well made throughout, extremely well presented and moved soundly both ends. 3. Brunt's Zandvoort Dream Machine MPB (3,1) 1. Palmer's Shelderon Secret Symphony Very pretty little bitch of 7 months, lovely balanced head and a cheeky expression in her dark eyes. Seemed very mature for her age and handled herself well in the ring with confidence. Nice size for age, well made body with good reach of neck, good bone, neat feet and high set tail. Good coat for age of correct texture and colour with clear markings. A little unsteady on the move. BP 2 Fitches Venway Believe in Magic at Samoykees A real baby who was not enjoying her day out. I am sure with patience and experience she will soon gain in confidence and be at the top of the line. JB (6,2) This was indeed a difficult class to judge and I am sure the winners will change places many times in the future. 1 Pattison's Eastkees Timeless Love Lovely young bitch with pretty head and expression, dark eyes but would have liked a little more pigmentation around the eyes. Well laid shoulder, giving lovely reach of neck, short back and high set tail. Profuse coat of good texture and clear colour well defined markings. Moved and showed well. 2. Sharp-Bale Neradmik Miss Holly Berry. A real little sweetheart with mischief written from ear to ear, but I would just have liked a little more of her! Pretty face with clear markings, dark eyes and small ears. Finer boned than one, well-constructed throughout with short back and high set tail, good turn of stifle and well let down hocks. Profuse coat of clear colour and marking, presented in immaculate condition as always from this kennel. 3. Curry's Neradmik Steppin' Up the Game at Norkees PGB (5,2) 1. Wilson's Gallowtree Me and My Gal What a delightful little lady definitely one of the old fashioned type. Sweet head and expression with dark eyes and neat ears. Nice shoulder placement, body a little longer coupled but outline offset by high set tail. Good bone and neat feet moved well and never stopped showing. 2. Hopkins' Torrikees Shakira Among Serenaubach Typical little bitch of nice size and balance carrying a profuse coat of good colour and texture. Pretty head and expression, well made short coupled body with high set tail. Moved well behind but rather wide in front, which might improve if carrying less weight. 3. Lindsay & Maycock's Enreveyar Evonna LB (3) 1. McIntosh & Burdon's Whizzkees Onyx Solitaire of Shelderon A real little eye catcher who pushed my CC winner very hard. Lovely balanced head, twinkling dark eyes and neat ears. Good lay of shoulder, short back and high set tail. Good bone, short hocks and neat feet. Shown in profuse coat of lovely colour with good markings. Just needed a little more confidence in her showmanship to put the icing on the cake. RBCC 2. Atkinson's Allforus Dice with me at Winklestar Pretty feminine little lady with nice head and expression, would have liked a slightly more almond eye, neat ears used to advantage. Nicely constructed throughout . Not carrying as much coat as one, but coat of good colour and texture. Moved well in front but a little erratic behind. 3. Bardsley & Ring's Baleissa Indian Summer OB (5,3) 1. Bardsley's Ch. Baleissa Catwalk Queen Sh. CM A bitch I have admired from the ringside and in whom I was not disappointed. Beautifully trained and presented -including the twitching tail! Good sized bitch with well balanced skull, pleasing facial markings, dark eye, neat ears and lovely expression. Good lay of shoulder, reach of neck and well sprung short coupled body. Nice bone, short hocks and neat feet. Presented in a lovely unexaggerated full coat of harsh texture, lovely colour and clear markings. Moved soundly fore and aft and never stopped showing for a moment. Pleased to award her BCC. 2. Pattison Eastkees Say No More Another pretty bitch not in the fullest of coats today which made her look a little longer cast than 1. Attractive head and expression with dark eyes and well placed ears. Well made throughout, nice depth of brisket and high set tail. Good bone and feet, moved and showed well, but lacking the sparkle of one.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 04.07.13 07:43. Заголовок: Ольга Лу пишет: Gla..
Ольга Лу пишет:
цитата:
Glance пишет:
Брусника пишет: цитата: 8. Let down hocks – хорошо наклонены (опущенны) скакательные сутавы? 9. Moved well behind but rather wide in front, 10. would have liked a slightly more almond eye
8. Да...тип того. Но я еще писала - короткие плюсны. 9. Правильные движения ЗК, но слишком широкие движения ПК. 10. пигментация вокруг глаз желательно более сильная
8. короткие плюсны? 9. широкий постав передних? 10. хотелось бы, чтобы глаза были чуть более миндалевидной формы?
прошу высказать мнение Эльвиру Владимировну Романенко
Здравствуйте! Очень полезное дело затеяла Ольга Лузганова с открытием этой темы, спасибо.
По трём вышеприведённым словосочетаниям:
8. Let down hocks (дословно "опущенные скакательные суставы") лучше переводить как "короткие плюсны". В зоотехнической стойке подавляющее большинство пород должно стоять с вертикальными (при осмотре сбоку) плюснами (есть два исключения). Поэтому устойчивое англ. выражение "let down hocks" означает "короткие плюсны".
9. Moved well behind but rather wide in front - я согласна с переводом Glance "Правильные движения ЗК, но слишком широкие движения ПК".
10. would have liked a slightly more almond eye - я согласна с переводом Ольга Лу "хотелось бы, чтобы глаза были чуть более миндалевидной формы", но записала бы короче - "хотелось бы более миндалевидные глаза". "Миндалевидные" (almond) - это не форма глаз, а разрез (постав, или посадка), когда внешний угол глаза находится выше внутреннего угла. Поэтому по-русски правильнее говорить не "миндалевидные" глаза, а глаза "в косом разрезе", "косо посаженные", конечно, с учётом степени выраженности ("чуть", "слегка", "резко"). Я бы перевела фразу "would have liked a slightly more almond eye" так: "желательно более косо посаженные глаза", или "желателен более косой разрез глаз", или "желательны глаза в более косом разрезе" (везде можно с добавлением "слегка").
Эльвира Романенкова ура! Эксперты с нами! Эльвира Владимировна, спасибо за ценные поправки. Мы пока не занимаемся, летние каникулы. Я вообще в Чечне с ознакомительной поездкой, вернусь в середине июля. Но мы обязательно продолжим, особенно при поддержке российских и зарубежных специалистов.
Пост N: 4605
Info: Всегда и при любых объстоятельствах...... УДАЧИ!!!
Зарегистрирован: 13.10.07
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
27
Отправлено: 29.07.13 23:12. Заголовок: LenaYa пишет: Как п..
LenaYa пишет:
цитата:
Как планируется - будут занятия?
Состоялось первое совещание организаторов - заявления подавайте до 25 августа! в часы работы ПККСС - тел.84232362232-Ольга Сергеевна или Оксана Вадимовна.
Пост N: 274
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 14.08.13 09:36. Заголовок: Здравствуйте всем По..
Здравствуйте всем По просьбам студентов и стажеров будем понемногу продолжать совершенствовать свои знания. Желающие, присоединяйтесь Для разминки см ниже описания на англ, можно перевести на русский и даже написать здесь же или в лс, совместно обсудим варианты перевода:
Bolton Canine Society Open Show Saturday 10th August 2013
Pug Junior (6 entries, 2 absent) 1st Morgan-Stanley’s Golbourne Marietta, 11 mth fawn sold compact b, round head, dark eye, thick neck, well sloped shoulder, broad deep chest, high set tail, solid condition, moved with good reach and free action BOB & BP Puppy Grp 3. 2nd Storey’s Rhodenash Kandy Kisses 3rd Howe’s Conquell Black Khanstopper Post Grad (5,1) 1st Howe’s Miss Lollipop of Jackstoppers, fawn b, dark mask, good shoulder, high set tail, cobby body, moved with ease. 2nd Howe’s Dacllen Showstopper of Jackstoppers. 3rd Morgan-Stanley’s Golbourne Rockafella. Open (4,2) 1st Dowson’s Benolji Among Blynblay, good dark eye and mask, strong head, well laid shoulder, deep chest, not quite on song today. 2nd Morgan-Stanley’s Golbourne StarPerformer JW ShCM. Bichon Frise Spec Y (4,1) 1st Johnstone’s Judamie Jubilee O Boy solid d, maturity just took the class, good length muzzle, strong neck, good shoulders, level topline, settled movement. 2nd Marquiss’ Quissmar Pure Lightning BP &Puppy Grp 4 3rd Pugh’s Quissmar Lightning Mix Open (2,0) 1st Marquiss’ Quissmar Touch of Lightning, pleasing expression, proud head carriage, good neck into well laid shoulder angles well balanced front and rear, deep chest, well bent stifle, easy driving action BOB. Miniature Pinscher Junior (2,0) 1st Saxby’s Norleybank Revamped for Saxsonya b/t d good ear, eye & muzzle, good shoulders, level topline, correct, hackneyed movement, 2nd Wilkinson’s Keljantzi’s Truly Scrumshus Post Grad (2,0) 1st Wilkinson’s Keljantzi’s Truly Scrumshus 9 mth b/t b, strong neck, good topline, medium stifle, needs to learn to settle to the job. 2nd Saxby’s Polmadann Chequered Flag over Saxsonya ShCM Open (2,0) 1st Saxby’s Polmadann In Top Gear to Saxsonya JW ShCM, choc d, alert expression, good head carriage, good shoulder, deep chest, level topline, easy settled movement. 2nd Pollard’s Polmadann Minipinamy. Chinese Crested Junior (5,1) 1st Routledge’s Sigyns Miss Kitty with Pufflepaws 8 mth b/w pp b, good chiselling, eye and ear set, strong arched neck, well laid shoulders, forelegs straight viewed from front, medium stifle, level topline held over easy ground covering action, 2nd Hampson’s Zerachiel The Real Thing 3rd Proctor & McGowan’s Salmoncrest Photo Shoot at Tremarllan Post Grad (3,0) 1st Hampson’s Jattard Dukes Blizzard For Zerachiel 10 mth d well chiselled cheeks, pleasing alert expression, erect well fringed ears, long sloping neck into well laid shoulders, legs straight viewed from front and rear, good chest and ribbing with moderate tuck, level topline, sweeping stifle, moved with reach and drive. BOB, BP, Grp 4 & Puppy Grp 2. 2nd Routledge’s Sigyns Miss Kitty with Pufflepaws 3rd Oliver’s Peter Pan Papillon Junior (2,0) & Post Grad (2,0)1st Lanson’s Ablazzor Dark Lady at Cantoverde, 11mth b/w b beautiful butterfly appearance, alert pleasing expression, melted my heart, mobile ears, good fringe, medium neck into well laid shoulders, deep chest, straight forelegs, level topline, strong loin, moved with ease covering the ground, BOB, BP, Grp 1 & Puppy Group 1. 2nd Walker’s Wilseek’s Bella Miss Micro Mischief. Open (2,0) 1st Lanson’s Denemore Life Of Reilly For Cantoverde, dark nose, good eye, pleasing expression, well laid shoulders, level topline, easy action. 2nd Walker’s Wilseek’s Bella Miss Micro Mischief. AVNSC Toy Puppy (3,2) 1st Dowson’s Jap Chin Anbarees Kung Fu Panda Among Blynblay, 10 mth d pleasant expression, good shoulder and topline, medium stifle, easy action when settled,BP. Post Grad (4,3) 1st Dowson’s Peke Meritorous Thumberlina Among Blynblay, very happy girl, good round eye, well furnished ear, dark pigment, strong neck, good mane, good bone, broad chest, high set tail, dignified gait. BAVNSC Grp 3 Open (1,1). Toy Group 1st Papillon Lanson’s Ablazzor Dark Lady at Cantoverde, 2nd L/C Chihuahua Wills’ Dorentys Mr Bumble, 3rd Peke Dowson’s Meritorous Thumberlina Among Blynblay 4th Chinese Crested Hampson’s Jattard Dukes Blizzard For Zerachiel. Puppy Group 1st Papillon Lanson’s Ablazzor Dark Lady at Cantoverde 2nd Chinese Crested Hampson’s Jattard Dukes Blizzard For Zerachiel 3rd Pug Morgan-Stanley’s Golbourne Marietta 4th Bichon Frise Marquiss’ Quissmar Pure Lightning. AV Toy Puppy (2,1) 1st Proctor & McGowan’s Chinese Crested Salmoncrest Photo Shoot at Tremarllan, 7 mth silver pp, sweet expression, good shoulder, veiled coat, level topline, easy action. Post Grad (3,3) absent, Open (2,2)absent Veteran (2,0) 1st Richardson’s CKCS Kringleholme Applause, 8 yr old blen b, happy girl, sweet expression, dark eye, well carried head, good chest, level topline, moved with ease. Judge Fred Ellingford
Пост N: 276
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 18.08.13 08:03. Заголовок: а еще советую послуш..
а еще советую послушать в записи англ с австралийским акцентом http://youtu.be/q5aqOgbKuUM хотя бы для общего развития! там же на ютуб есть TabloidJunk тоже интересно. хотя жаль, что это все не о собаках
Пост N: 277
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 19.08.13 11:22. Заголовок: описание боксеров от..
описание боксеров от эксперта Маргарет Мак-Дональд Кросс, Великобритания
EAST OF ENGLAND CHAMP SHOW HELD AT PETERBOROUGH ON 5th JULY 2013 - BOXERS Once again I enjoyed my day among my favourite breed, the Boxers. Although it was a very hot day, we were lucky to have been allotted a large ring with a great proportion of shade, which made it easier for the Boxers, exhibitors and judge alike! The entry in the catalogue of 109 was reasonable by present day standards, taking into consideration we were on a weekday/ working day (plus other outside influences). The Boxer was, by a good margin, the top entry in the Working Group. I was pleased with my line-ups for the two challenges with a fair even-ness of type, but it is increasingly difficult I find to line up a set of 5 Boxers to type in the classes. Type is definitely more varied than when I last judged the breed three years ago. Having said that, there are some really promising youngsters coming up through the ranks whose progress I shall watch with interest.
MPD (3,1) 1. Chippendale‘s MYLICAM MAMBO. Smart 6 mths red baby with great body shape and outline. He has an eyecatching headpiece with such a melting expression. Nicely crested neck leading into good shoulders and front. He obviously needs ring experience, but when he settles to the job he moves very soundly. 2. Ashley‘s RUSMATRIC SILVER SPIRIT. Dark brindle 7 mths boy with very nice head and eye, a larger and rangier puppy than 1. One that will need time and patience as he is at present very unsettled standing and especially on the move.
PD (5) 1. Still‘s MARBELTON DANCE WITH ME. Lovely 10 mths red with super headpiece, typical of his breeding, the darkest of eyes, great expression, well placed ears, wide mouth and correct dentition, evident chin and correct lip placement. Strongly built throughout, good depth of brisket, he has great bone, tight feet, square body giving lovely outline with natural slope, strong quarters which he uses on the move. No doubt, one with a bright future. 2. Beardsell & Van Beck‘s NEWLAITHE DOODLEBUG. – Bigger puppy than 1. Plenty of bone and substance. Nice headed dog with good expression. Good neck and outline. Preferred the size and movement of 1. 3. Kelly‘s CASEMATES THE WIZARD.
JD (14,2) 1. Kay‘s SEACREST DEACON BRODIE. This striking red took my eye as he entered the ring. He was wrongly entered by his owner as being only 11.1/2 mths - he should have been in PD. Built on beautiful clean lines, such a stunning outline with gorgeous headpiece, dark eye, super balance of muzzle to skull, evident chin and lip placement. Square dog with good depth of brisket, natural slope, strong bone, good legs and feet and fitting the standard so well. He really sweeps round the ring saying ‘look at me’ – and I did and made him BPD and BP. He and the winner of PD are two wonderful youngsters who will no doubt change places often in the future! 2. Brown & Hutchings‘ WINUWUK MARIO BALOTELLI. – Totally different type from 1. At a rangier stage at present but has all the essentials. Strongly built throughout, well balanced head with good rise of skull, dark eye, good neck, front and height of foreleg giving strong topline with natural slope. and good legs and feet. Moves with enthusiasm. 3. McCarthy & Gething‘s JEDDHI ROMAN HEART.
YD (6) 1. Francis, Pearce & Townshend‘s JENROY MOORCROFT WITH LONGSDALE. – Very smart brindle with lovely head properties, good rise of skull, expression excellent and good wide mouth and correct dentition. His crested neck leads into well laid shoulders and good front assembly. Square outline with good strong sloping topline. He uses his well developed quarters on the move. - 2. Godwin‘s SULTASH FRANKEL. – Very similar in type to 1. He also has a lovely headpiece with clean skull, lovely expression, good mouth. Another eye-catching brindle with shapely body built on correct lines. Nice depth of brisket. Very little separated these two dogs, but I just preferred the shoulder of 1. and Frankel was not quite so settled on the move. 3. McCahill‘s DRACHENFELS LORD ASRIEL.
GD (2) 1. Pynegar‘s SCOOBY V.D. HEIDEZOOM VOM BERWYNFA. – Eyecatching deer red of 17 mths. This youngster presents a super outline, has an excellent front assembly and strong quarters. Fine well balanced headpiece with true Boxer expression, super crested neck, good legs and feet. He has all the essentials and when he gets going really can motor!. Surely one for the upper house! 2. McCahill‘s MELVICH’S IROEK BYRNISON AT DRACHENFELS. – 4 yrs dark brindle with a lovely head and expression. Dark eye, good bite, evident chin and good lip placement. His nice neck leads into well laid shoulders and strong topline. He has good bone, legs and feet and moves with enthusiasm. Shown in lovely condition, I preferred the balance of 1.
Boxers – East of England -2
PGD (3) 1. Jones‘ KEVANOR FEDERER JW. – 2 yrs old very smart dark brindle Has a lovely balanced head with dark eye, well padded muzzle, evident chin and good lip placement. His super neck leads into good shoulders and front, his good outline comprises good depth of brisket, good ribcage and loin and is well muscled throughout. He moves really soundly. A very nice exhibit. 2. Stewart‘s IANDIAN CERTAIN KINDA CHARM BY BOXYGEN. – Red of 2 yrs. Nice headed dog with good expression. Elegant neck, good front assembly with good forechest, strong backline. Not quite the balance of 1. nor so steady on the move.
MLD (6,1) 1. Brown & Hutchings‘ WINUWUK ENZO FERRARI. – This very dark brindle 5yr old masculine male is one that fills the eye on entering the ring. Standing he displays his lovely lines and does not disappoint on the move. He is very well off for bone, good height on the foreleg and has a super strong sloping topline. Good masculine headpiece with excellent bite, good rise of skull and neat ears. He demonstrates his strong muscled quarters on the move – a real showman! 2. Spanswick‘s TUDORA GLAD ALL OVER. Red 7 yr old docked dog. Shown in super youthful condition. Does not look his age. Very nicely balanced headpiece with clean skull, lovely expression, dark eye, good wide mouth with correct bite. Great body properties with super depth of brisket and length and depth of rib. Well boned legs and tight feet. 3. Jackson‘s JARRABEAU WILD CARD FOR HORRINGER.
LD (6,1) 1. Dunlevie‘s SURFSTONE STORM TROOPER. This is a dog I have watched and admired from the ringside since he was a MP. Now 3 yrs old, dark brindle and white, he possesses an excellent head with no excess wrinkle, the darkest eyes giving wonderful expression and neat well placed ears. His muzzle to skull ratio is spot on, evident stop, super wide mouth with correct dentition and lip placement. His crested neck leads into a well constructed front assembly, good forechest and with lovely bone and feet. Superb muscle and substance throughout, he presents the ideal square outline with natural slope and strong driving quarters which he uses to power round the ring. Add to this real ring presence and you have quite a dog! He has been ‘knocking on the door’ for some time and I was pleased to be the judge to award him his first CC and BOB. Congratulations to his breeder and his owners. 2. Brown & Hutchings’ MAROMAD KISS THE GIRLS AT WINUWUK. Another 3 yr old of similar type and build. A golden brindle, he has a lovely head of good proportions, pleasing dark eye, well placed ears, good neck and lay of shoulder. Shown in hard condition and moving with drive from his well muscled hindquarters, but did not have the reach in front of 1. This handler gets the very best from her dogs.. 3. Cobb‘s TOPAULA WIZARDS APPRENTICE.
OD (6,2) 1. Parker & Martin‘s CH. OLLEYVILLE OREN McPHEE. 3.1/2 yrs square red brindle with well-balanced headpiece and excellent expression. Wide mouth with correct dentition, evident chin, well padded muzzle, crested neck leading into really good shoulders and front, this super bodied dog has a natural slope, is well off for bone and good legs and feet. He is an honest Boxer, in excellent condition and every inch a Champion. This handler produces his dogs in hard muscular condition and moves them to get the very best from them. I was pleased to award this dog the Res CC. 2. Rallings‘ CH. ZENMAXKAYS TITUS. I have not seen this dog since I gave him a Res CC from Junior three years ago. He looks every inch his continental breeding with the wonderful typical head and expression. He excels in neck, shoulders and presents the correct square outline with natural slope, but on the day he totally lacked muscletone and was therefore not driving as I know he can. 3. Bell‘s STANRYK DAY DREAMER AT SURFSTONE JW.
MPB (2) Only four days and very little else separated these two bitch puppies – just two very raw babies!. 1. Cobb‘s STANRYK STREET OF DREAMS. – I fealt was just a little readier than 2. She has a very pretty headpiece with sweet expression, dark eye and well padded muzzle. She has a good neck and on the day was better bodied up than 2. She is going to be a very nice mover with experience. 2. Chippendale‘s MYLICAM WALTZING MATILDA. – Also has a lovely feminine well balanced head with all the essentials. Her dark eyes give such a melting expression. Her neck is very elegant and leads into well laid shoulders. I found her, on the day, to be leaner and narrower throughout than 1.She will also be a nice steady mover when she settles to the job.
Boxers – East of England -3
PB (4) 1. Kay‘s SEACREST GILT EDGED. I note is litter sister to my PD/BP. Being the feminine edition of her brother many of my remarks on him apply with such lovely body, legs and feet, super headpiece, dark eye and super expression. They are both such good movers. How lucky this exhibitor is to have bred two such lovely puppies from the same litter and I shall watch their progress with interest. 2. Flintoft’s BOXANIA OLYMPIC SPICE. – Just days divides this dark brindle beauty and 1. and I see they are by the same sire. She has such a lovely headpiece with a really sweet expression, crested neck, good shoulder placement and classic body shape, She was a little more tentative on the move than 1., but is so well constructed and muscled and everything in the right place that she must share the same bright future a the winner. 3. Copeland‘s KRONOPS STELLA BONASERA .
JB (16,4) 1. Pynegar‘s BERWYNFA FIZZ BANG POP. – Headed this strong class. Truly feminine 14 mths brindle with such a lovely head, so well balanced and with stunning expression. Correctly padded muzzle and good bite. Her crested neck leads into a very nice front assembly with nice height on the foreleg giving the much desired natural slope when posed. She has well boned legs and feet. Presents the correct square outline standing. Good depth of brisket, correct rib. With good front and rear angulation, she is such a lovely mover, so sound both coming and going. Another up and coming star for this clever breeder. 2. Jarvie‘s KIRANJON ALL THAT JAZZ. A month younger, this is another lovely young lady similar in type to 1. Another stunning feminine headpiece with melting expression, darkest of eyes, good muzzle to skull ratio, muzzle well padded and with wide mouth and correct dentition. Her lovely neck leads into well laid shoulders. Good foreleg height, natural slope, strong backline and shown in excellent condition. Another really free mover. 3. Parker & Martin‘s OLLEYVILLE OUTA BLUE.
YB (5,2) 1. Bell‘s SURFSTONE BOOGIE ‘T’ NITE. – I have not seen this striking dark brindle since she was a very young puppy. Now 20 mths she is maturing into a top quality bitch. Lovely typy headpiece with stunning expression, well padded muzzle, evident chin, clean skull and neat ears. Her crested neck leads into well laid shoulders, good front assembly with nice forechest. Good height on foreleg giving natural slope to her strong backline. Her movement is easy and flowing with great drive from her excellent quarters. She is just so feminine. When she is fully matured this one will trouble the best. 2. Griffith‘s LANFRESE KEPI D’ELLE. – Red, 2 mths older than 1. Another top quality bitch. Presents a very square outline. Lovely clean head with good muzzle to skull ratio, good underjaw and lip placement. Another with super crested neck, good front, well off for bone, strong backline and very well muscled quarters that she really uses on the move. I loved both these bitches and it was a close decision but the extra femininity of 1. won the day. Another whose progress I will watch with interest. 3. Golds‘ CASCORIKE OSOLUSTY.
GB (5,2) 1. McCarthy & Gething‘s UNDER COVER AT WALKON. – Very stylish brindle/white with a truly classic headpiece just coming to her best at 3 yrs. She caught my eye as she came into the ring. Lovely clean head with good muzzle to skull ratio, nicely padded muzzle, evident chin and lip placement. Her body is built on such lovely lines with good front assembly and nice height on foreleg, natural slope and well muscled but feminine throughout. She is a really good ground-covering mover. Quality through and through. 2. Beardsell & Van-Beck‘s NEWLAITHE ON DESIGN JW. – Smart looking exhibit just coming up 2 yrs different type to 1. Eye-catching head and neck, strongly made throughout and moves with verve. I preferred the shoulder of 1. Well handled to make the most of her good points. 3. Taylor‘s NORWILBECK BELLCHIME MADE FOR WIVENDENE.
PGB (8) 1. Dunlevie‘s SURFSTONE MIDNIGHT STORM. – Litter sister to my Dog CC and she really is the feminine edition with her gorgeous clean head and stunning expression. Correct muzzle to skull ratio, wide mouth, correct bite, lip placement and evident chin. She has an excellent front with nice forechest, height on foreleg, well let down in brisket, natural slope and strong topline. Super dark brindle coat, moving and covering the ground well, strongly made and well off for bone, but just so much the lady. Another pushing hard for top honours. 2. Stewart‘s IANDIAN SIMPLY SENSATIONAL BY BOXYGEN. – A year younger, this red has great body properties. So square with correct topline, good brisket and rib, very well boned with good legs and tight feet. Her head is very feminine with lovely expression, well padded muzzle, good lip placement and chin. Nice neck and shoulders. Shown in super tight shiny red jacket, she really moves with great purpose coming and going. Nice exhibit. 3. Swansborough‘s BOXATIEL TERN TO GOLD.
Boxers – East of England - 4
MLB (5,2) 1. Hyde‘s SEZFLO PURE FAITH. – This brindle was omitted from the catalogue so I do not have an aged noted for her but she did win this class with a bit to spare. She has a good head and expression, nice reach of neck and presents a good outline standing with natural slope. She is very well off for bone and substance and excels on the move. Shown in excellent gleaming coat and condition.. 2. Murfin‘s FARVALLEY SIROCCOS GIFT. – I see this exhibit is coming up 3 yrs but looked younger. Nice body shape. Such a sweet head and expression and lovely breed type. Shown in super condition and such a free mover. 3. Huggins‘ DAERVLISH MISS SARAJEVO.
LB (8,2) 1. Pynegar‘s BERWYNFA BANG TIDY JW. – It is three years since I last judged this lady, now 5 yrs. It is interesting to compare her now with the youngster I remembered because I was concerned at the time that her skull was not as clean as I would like. However, maturity has improved this point and today she has a very feminine clean skull. She is very eye-catching in her shiny red brindle jacket with lovely headpiece, dark eye, super expression, lovely padded muzzle and good lip placement, evident chin and reachy neck. She is well muscled but totally feminine throughout and an easy free mover. Another, I understand, looking for the third elusive CC. I hope it will not be long in coming. 2. Thomson‘s LATCHKEY CELEBRITY RUMOUR JW. – This eyecatching tall brindle is now 3.1/2 yrs. Impressive headpiece, darkest of eyes, good muzzle/skull ratio, evident chin, wide mouth and good bite and good lip placement.. She has a crested neck, strong backline and natural slope. Good depth of brisket and ribcage and is very well off for bone. Good legs and tight feet. Shown in excellent condition, she moved with enthusiasm but was a little tight behind. I preferred the complete femininity of 1. 3. Bell‘s BOXANIA STORMY SPICE AT SURFSTONE JW.
OB (4) – I know we have had no alternative than to accept and live with the docking decision but I must say what a pleasure to judge this class of three docked bitches! 1. Stewart‘s BERWYNFA BOM CHICKA WAH WAH FOR BOXYGEN. – I have been a great fan of this lady, now 6 yrs plus, since I judged her three years ago. I believe her to be one of the best moving Boxer bitches on the circuit! She is a credit to her owner as having been out of the ring for maternal duties, she has retained her youthful figure. So feminine throughout, she possesses a lovely head with such stunning expression, lovely neck and shoulder and her outline is just as asked for by the standard with correct depth of brisket, height of foreleg, strength of backline, natural slope and those fine muscular quarters that she puts to such good use on the move with her good legs and tight feet. She had lost none of her magic on the move for me as I sent her round for a final look and was honoured to be the one to crown this queen by awarding her that elusive third and qualifying CC. – a decision that was greeted with much enthusiasm and ‘not a dry eye in the house’! Many congratulations to her proud owner 2. Kelly‘s CH. CASEMATES WITCH TRICK Sh.CM.- Another lovely 6 yrs old bitch shown in beautiful coat and condition. She has a super headpiece with the darkest of eyes, lovely balance of muzzle to skull, good lip placement and the muzzle well padded. Her reachy neck leads into nice shoulders and a good front assembly. Nice square bitch that moves very soundly both ends. Well boned legs and feet. The outstanding movement and ultra femininity of 1. won the day but I was pleased to award this lady the Res CC. 3. Richardson‘s LICHDEL ANGELICA AT HEMBADOON Sh.CM.
Пост N: 280
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 19.08.13 13:25. Заголовок: Ваши замечания и ком..
Ваши замечания и комментарии к переводу описания чихуахуа, пожалуйста: (это тоже ученик пишет, не судите строго)
Puppy Dog щенки кобели-
1st; Foote and Soper's Taradona Schubert, headed a lovely class of young males, pale cream with rounded skull, moderate muzzle, lean well laid shoulders, straight front, level topline, good tailset and carriage, well cushioned feet, moved true and cleanly RDCC and BP
1. (имя владельца, кличка собаки) стал первым в очень приятном классе юных кобелей; бледно-кремовый, с округлым лбом (или черепной частью головы?), с умеренной (длины) мордой, с наклонными правильно расположенными плечами; прямой фронт, ровная линия верха; хорошо несет хорошо поставленный хвост; хорошие подушечки лап (или хорошие пружинистые конечности?), движения правильные, чистые, титул ? (резервный сас кобель) и ЛЩ.
2nd; Reece' Copymear Earth Wind and Fire, pleases in headshape, domed, with clear bright well shaped eyes, good flare of ears, balanced outline with correct angulation, a little excitable when moving so lost his topline completely, but he will settle, lovely tailset and carriage. 2. (имя владельца, кличка собаки) форма головы производит приятное впечатление, (куполообразный) выпуклый лоб, чистые, яркие глаза правильной формы, хорошо развешены ? поставлены? уши или уши крупные, раскрытые, правильной формы и постава?, гармоничного сложения, с правильными углами конечностей, был слегка возбужден, поэтому в движении полностью потеряна линия верха, но он успокоится; хвост приятно поставлен и несет его правильно 3rd; Farrugia and Farrugia's Coltham Crusader avec Cholas
и еще вопросы:
arched neck шея в форме арки? слегка выгнутая шея? blue fawn окрас палевый с голубым отливом или голубо-палевый?
Пост N: 281
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 06.09.13 13:10. Заголовок: занятия по "соба..
занятия по "собачьему" английскому или, как правильно, по английскому языку для кинологов, планируем начать в середине октября. предлагаю обучение по очной и заочной форме, начальный курс и продвинутый. в данное время готовлю программу и пособия и параллельно занимаюсь на кинологических курсах. конечно, если есть вопросы по пройденным темам и желание освежить знания - пишите в лс, постараюсь ответить с уважением ОЛьга
Пост N: 12
Зарегистрирован: 13.04.13
Откуда: Украина, Симферополь
Рейтинг:
0
Отправлено: 04.10.13 08:34. Заголовок: Добрый день! Как здо..
Добрый день! Как здорово, что занятия будут продолжаться! С нетерпением жду продолжения. Много летом ездила. А с осени пошла на курсы кинологов в КСУ (опыта очень много, хочу наконец сдать все официально и получить документы) и на английский язык (индивидуально, разговорный и практика перевода).
Пост N: 13
Зарегистрирован: 13.04.13
Откуда: Украина, Симферополь
Рейтинг:
0
Отправлено: 05.10.13 07:06. Заголовок: У меня возникли слож..
У меня возникли сложности в некоторых фразах: one to watch out for as he matures. Lost out on BPIB as he would not settle. Outmoved the rest another nice youngester hard done by to meet first today
Пост N: 283
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 13.10.13 20:38. Заголовок: Наташа, мы вернулись..
Наташа, мы вернулись с китайских выставок, теперь могу ответить на твои вопросы 1. это тот, на кого следует обратить внимание по мере роста и взросления. Уступил титул лучшего щенка в породе, поскольку не мог успокоиться. 2. в движении был лучшим 3. еще один красивый подросток
Пост N: 132
Зарегистрирован: 17.08.10
Откуда: РФ, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.10.13 11:51. Заголовок: Ох, что-то я упустил..
Ох, что-то я упустила тему... каюсь... А что по курсам - очным, а то уже 18 октября...
Распечатала описания на английском... спасибо за примеры.. попробую перевести (фото только с 6 октября с выставки вот доделаю - чуток осталось)... А можно здесь перевод - свой вариант разместить, или лучше в личку отправлять?
Пост N: 287
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 20.10.13 09:05. Заголовок: LenaYa Лена, пока ни..
LenaYa Лена, пока ничего не упустила, в связи с выставками в России и за рубежом курсы пока и не начинались.
я все больше склоняюсь к заочной форме обучения и встречам в клубе один-два раза в месяц для контроля и для общения. См. сообщения здесь на веточке.
По переводам - как вам удобнее, если здесь - то можно получить комментарии и других студентов (надеюсь), если в лс - то я проверяю сама, еще можно olgaluzg@gmail.com
Пост N: 292
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 22.10.13 11:47. Заголовок: Это для общего разви..
Это для общего развития, описания такс с переводом. Замечания и комменты приветствуются!
Как можно работать с этим текстом: 1. прочитать и понять, выписать и выучить незнакомые слова, особенно термины кинологические; 2. прочитать только англ и попробовать перевести на русский, сравнить с оригиналом (можно письменно выполнять); 3. прочитать на русском и перевести на английский, сравнить с оригиналом ( можно письменно);
не спешить и не отчаиваться, если что-то не получается. смотреть http://translate.google.ru/#ru/en/. если туда скопировать англ текст и нажать на значок прослушать, то текст можно не только читать и переводить, но и слушать в хорошем исполнении. а еще можно см стандарт на русском и на английском, очень полезно! Терпения и Успехов в изучении English Canine
Westbury & District Canine Society September 15th 2013 Кинологическое общество Вестбери и округа, 15 сентября 2013 Critique/Report Описание собак (отчет) The bitter cold had an effect on some of the dogs moving and as such placing’s could be different another day, temperaments were good, however a few could do with ringcraft and learn some basic ring patterns also another issue was long nails and dirty teeth. Пронизывающий холод повлиял на движения некоторых собак, поэтому в иной день расстановка могла бы быть другой; темперамент хороший, тем не менее, немногие справились с искусством показа в ринге и знают основные фигуры движения в ринге; проблема также в том, что когти длинные и зубы не чищены. Mini Smooth Dachshund Таксы миниатюрные гладкошерстные Graduate 1st Feddery & Pomphrey STARGANG CORVETTE, Res BOB Just out of puppy, Conical head with well-defined reach of neck, Nice depth of keel and spring of rib, well laid shoulder onto good front assembly, moved well, just needs time. 2nd Rollinsons CWMDARHIAN LADY MARMALADE BY DIAMONDAX, Best puppy & Puppy Gp 2 Another nice bitch, again conical head with good outline, well sprung rib of good length, well angled rear producing good drive, 3rd Davies CWMDARHAIN FAST N FURIOUS Выпускной класс 1. (Имя владельца, кличка собаки) резервный ЛПП Только что из щенячьего возраста, коническая голова с хорошо выраженным выходом шеи, красивый глубокий форбруст и спружиненные ребра ( объемная грудная клетка и хорошо выступающая грудная кость), правильное расположение плеча определяет хороший фронт; движения хорошие, просто нужно время. 2. (Имя владельца, кличка собаки) лучший щенок, 2 в группе щенков Еще одна красивая сука, опять же коническая голова, хороший силуэт, достаточно длинные ребра и объемная грудь, хорошо выраженные углы задних конечностей способствуют хорошему толчку и продуктивным движениям. 3. (Имя владельца, кличка собаки)
Open 1st Child, Thomas & Ergis CH SIOUXLINE APRIL FOLLY, Best of Breed Ive judged as a youngster as she has developed into a beautiful representation of the breed, conical head with good eye, good front and rear angulation producing a well-balanced overall picture, good movement with plenty of drive, true fore and aft. 2nd Davies CWMDARHIAN SWEET AND LOW AT DAVDAX Nice head and expression, clean outline, clean topline and underline, 3rd RollinsonS DIAMONDAX ROYAL JUBILEE Открытый класс 1. (Имя владельца, кличка собаки) ЛПП Я судила эту собаку в подростках, и вижу, что она развилась в прекрасного представителя породы; коническая голова с хорошими глазами, хорошие углы передних и задних конечностей производят общее впечатление гармоничного сложения, хорошие движения с отличным толчком, правильный постав при взгляде спереди и сзади. 2. (Имя владельца, кличка собаки) Красивые голова и выражение, чистые правильные линии (силуэта?), четкая линия верха и низа. 3. (Имя владельца, кличка собаки)
Mini Wire Dachshund Таксы миниатюрные жесткошерстные
Graduate 1st Billinghursts DRAKESLEAT SCENT SUEALL FOR JILJAC, Res Best of breed Another I have judged before, not at her best today with the cold wind taking effect, however still a nice bitch, good jacket, clean eye of correct shape, good reach of neck into well placed shoulder, good sprung of rib of good length, clean topline and underline. 2nd Hoopers STARHILL FAIR MAID O ASTOLAT. Best puppy in breed A happy youngster with good jacket, conical head with dark eye and correct ear set, good reach of neck into well laid shoulder moved well, 3rd Becketts BECKSHOUNDS UNDER MY SPELL Выпускной класс 1. (Имя владельца, кличка собаки) резерв ЛПП Еще одна сука, которую я судила ранее, но сегодня не в лучшем виде из-за холодного ветра, тем не менее, все же красивая сука, хорошо одета, чистые глаза правильной формы, хорошего постава длинная шея переходит в правильно расположенные плечи, двигалась хорошо 3. (Имя владельца, кличка собаки) Open 1st Rees & Jones HANISHAN EAU SYMFONIQUE AT KIERPARK , Best of breed & Gp 1 I have judged her before and liked her a lot, well-furnished bitch with conical head, clean neck of good length, into good should placement, good angulation and keel, nice depth of brisket without exaggeration, clean underline, moved with drive and verve. 2nd Millers PALSUZ SEA BREEZE She has matured since I last judged her, good jacket, defined well arched neck into clean shoulder, good length of loin, moved well 3rd Goodsells WELCUMEN TEDDY BEAR Открытый класс 1. (Имя владельца, кличка собаки) ЛПП и 1 в группе,. Ранее уже судила эту собаку, очень мне понравилась, хорошо сложена и одета, голова конической формы, длинная шея четких очертаний переходит в хорошо расположенные плечи; хорошие углы и форбруст(киль), глубокая объемная грудь без излишеств, четкая правильная линия низа, двигалась энергично и продуктивно 2. (Имя владельца, кличка собаки) Развилась и окрепла с того времени, когда я судила ее ранее, хорошо одета (хорошая шерсть), шея выражена, хорошо выгнута, переходит в четких линий плечи; хорошей длины поясница; движения хорошие. 3. (Имя владельца, кличка собаки)
Mini Longs Таксы миниатюрные длинношерстные All absent отсутствуют
Standard Smooth Таксы стандартные гладкошерстные
Graduate 1st Marshs MARSHWICK HARMONY, Best of Breed Good sized feminine bitch, dark almond eye and keen expression, well laid shoulder into deep broad chest plenty of room for lungs, heart,etc, held topline on move and looked lovely in profile, moved well 2nd Wands LIVELESS DOFFIN MISTRESS Reserve Best of breed & best puppy & puppy gp4 A temperament to bottle, feminine and elegant although naughty, dark eye, clean head and expression, good front assembly, clean foreleg, well arched feet, good length of rib, move well for one so young Выпускной класс 1. (Имя владельца, кличка собаки) ЛПП Хорошего размера женственная сука, глаза темные миндалевидные, выражение умное, проницательное, плечи хорошо расположены, грудь объемная и глубокая предоставляет достаточно места для легких, сердца и тд, держит линию верха при движении, прелестный профиль, хорошо движется. 2. (Имя владельца, кличка собаки) резерв ЛПП, ЛЩ, 4 в классе щенков Темперамент, который приходится сдерживать, женственная и элегантная, хотя непослушная; глаза темные, правильная голова и выражение, хороший фронт, четкие передние конечности, хорошо изогнутые лапы (мб шея?), достаточно длинные ребра, хорошо двигалась для столь юного возраста.
Open Marshs MARSHWICK BLACKBERRY A dog in every way, masculine head, deep broad chest, good length if rib and loin, good turn of stifle, moved well Открытый (Имя владельца, кличка собаки) Кобель в лучшем смысле этого слова, с мужественной головой, широкой и глубокой грудью; хорошей длины ребра и поясница; хорошо согнуты (и вывернуты) колени; хорошо движется.
Wire Haired Длинношерстные
Graduate 1st Rowes BOLORIA NAUGHTY BUT NICE, Best of breed Best mover of the day, super extension covering the ground with ease, conical head with correct ear set , good length of neck into well laid shoulder, and front assembly, defined keel with exaggeration, clean underline and length of rib, well angulated rear with good turn of stifle, producing that drive, well handled. 2nd Hoopers STRUTTING ARCH AT STARHILL, reserve best of breed. Masculine head with all furnishings, good reach of neck and well laid shoulder, clean outline stacked, Moved well
Выпускной класс 1. (Имя владельца, кличка собаки) ЛПП Сегодня по движению эта собака была самой лучшей, супер вымах, с легкостью - большой захват пространства; коническая голова с правильным поставом ушей, достаточно длинная шея переходит в правильно расположенные плечи, хороший (фронт) пояс передних конечностей; выраженный киль, несколько преувеличенный; четкая линия низа и длинные ребра; хорошо выраженные углы задних с выражено согнутыми правильными коленями, что и дает этот хороший толчок и продуктивные движения; хороший показ (хендлинг), хорошо выучена. 2. (Имя владельца, кличка собаки) резерв ЛПП Мужественная голова со всеми хорошими характеристиками, хороший выход шеи и правильно расположенные плечи, четкие правильные очертания; хорошо движется
Open Absent Открытый класс Отсутствует
Long Haired Длинношерстный Graduate 1st Frickers DACHSLUR CRIMSON SUNSET , Reserve best of breed 1. (Имя владельца, кличка собаки) резерв ЛПП Red bitch, clean coat, good reach of neck and depth of brisket, correct length of loin, good turn of stifle moved with verve Рыжая сука, чистая шерсть (правильно одета?), хорошие выход шеи и глубина груди, правильная длина поясницы, изгиб коленей, двигалась живо и энергично 2nd Marshs MARSHWICK DANCING QUEEN Nice head and expression, clean outline, lacked drive perhaps due to the cold. 2. (Имя владельца, кличка собаки) Красивая голова и выражение, четкие линии силуэта, не хватало энергичности в движениях, возможно, из-за холода 3rd Frickers TRIXHUND CHASE THE DREAM FOR DACHSLUR 3. (Имя владельца, кличка собаки)
Open Открытый 1st Pankhursts MARSHWICK BLACKBOOTS, Best of breed B & T of good proportions and size, the best of eyes true almond and dark, superior masculine head, good reach of neck into clean shoulder, well sprung ribbing of good length, correct assembly at rear providing good extension and drive, 1. (Имя владельца, кличка собаки)ЛПП Корпус и хвост хороших пропорций и размера; самые примечательные глаза, правильные, миндалевидные и темные; превосходная мужественная голова; хороший выход шеи, четких линий правильные плечи, достаточно длинные хорошо спружиненные ребра (образуют глубокую объемную грудную клетку); правильный (с анатомической точки зрения) пояс задних конечностей обеспечивает хороший толчок и захват пространства (при движении). 2nd Frickers DACHSLUR IN HIS PRIME Another ive judged before, noble head, well set ear, good reach of neck, good depth of keel, moved well, 2. (Имя владельца, кличка собаки) Еще один кобель, которого я ранее судила, с благородной головой, хорошим поставом ушей, хорошим выходом шеи, глубоким объемным килем; хорошо двигался; 3rd Goodsell BRONIA MONTE CARLO shcm 3. (Имя владельца, кличка собаки)
Пост N: 133
Зарегистрирован: 17.08.10
Откуда: РФ, Владивосток
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.10.13 21:21. Заголовок: Ольга Лу пишет: Это..
Ольга Лу пишет:
цитата:
Это для общего развития, описания такс с переводом. Замечания и комменты приветствуются!
Как можно работать с этим текстом: 1. прочитать и понять, выписать и выучить незнакомые слова, особенно термины кинологические; 2. прочитать только англ и попробовать перевести на русский, сравнить с оригиналом (можно письменно выполнять); 3. прочитать на русском и перевести на английский, сравнить с оригиналом ( можно письменно);
не спешить и не отчаиваться, если что-то не получается. смотреть http://translate.google.ru/#ru/en/. если туда скопировать англ текст и нажать на значок прослушать, то текст можно не только читать и переводить, но и слушать в хорошем исполнении. а еще можно см стандарт на русском и на английском, очень полезно! Терпения и Успехов в изучении English Canine
2014 AKC/Eukanuba National Championship Judging Panel Released
Photo by Lisa Croft-Eliott NEW YORK, NY (January 8, 2014) – The American Kennel Club® is pleased to announce the judging panel for the 14th Annual AKC/Eukanuba National Championship to be held in Orlando, Fla. on Saturday, Dec. 13 and Sunday, Dec. 14, 2014. The 2014 event will showcase the top national and international dogs and will also include popular attractions such as the Best Bred-by-Exhibitor competition, the AKC National Owner-Handled Series Final, AKC Meet the Breeds® and the eighth Eukanuba World Challenge. The AKC Agility Invitational will again be held in conjunction with the 2014 event, and the AKC Obedience Classic returns after a successful first year in 2013. The AKC Juniors Agility Competition and the AKC National Juniors Obedience Competition will continue to be held with these events in December. The Brevard Kennel Club, the Central Florida Kennel Club and the Space Coast Kennel Club of Palm Bay shows will precede the AKC/Eukanuba National Championship at the same site on Dec. 9-11, 2014 and a day of specialty and group shows will be held Dec. 12, 2014. Heading the panel as Best in Show judge for the 2014 AKC/Eukanuba National Championship is Mr. Ronald Menaker of Jupiter, Florida and Ms. Patricia W. Laurans of Newtown, Connecticut will judge Best Bred-by-Exhibitor in Show. Mr. Ronald Menaker has been actively involved in the sport of purebred dogs for more than 40 years. He has bred and exhibited Giant Schnauzers, Bedlington Terriers, and Norfolk Terriers, owned Border Terriers, and is deeply involved in many breed and all-breed clubs, dedicating his time in various capacities. Mr. Menaker first served on the AKC Board from 1996 to 1998. Elected again in 2000, he became Vice Chairman in 2001 and served as Chairman from March 2002 to March 2012. He is the past show chairman for the AKC/Eukanuba National Championship and the Westminster Kennel Club show, and is an Honorary Member of The Kennel Club in England. As a member of the Bedlington Terrier Club of America, he has held positions as President, Director, AKC Delegate, and Show Chairman. Additionally, he is a member of the Giant Schnauzer Club of America and the Border Terrier Club of America. An AKC judge since 1994, Mr. Menaker has judged at more than 200 AKC Conformation shows. His many judging assignments have taken him across the country and around the world, including to: Argentina, Brazil, Chile, Croatia, Germany, Italy, Japan, Mexico, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Uruguay, Venezuela, etc. He is currently approved to judge Best in Show, all Working, Sporting, Terrier, Toy and Non-Sporting breeds, and multiple other breeds. Ms. Patricia W. Laurans began in dogs in 1963 when she bought a pet Doberman Pinscher. The pup was spotted by prominent handler J. Monroe Stebbins, who encouraged Ms. Laurans to show the dog. She then worked as an assistant handler for Mr. Stebbins. She began breeding and exhibiting German Wirehaired Pointers in 1970, and with the assistance of Joy Brewster, she established a line that produced many Best in Show and national-specialty winners. She has additionally owned Best in Show and national-specialty winners in several breeds under her Laurwyn kennel name. Ms. Laurans became an AKC judge in 1980 and is approved to judge the Sporting, Hound, Working and Herding groups, and some toy and non-sporting breeds. She has judged the Herding Group and the Junior Finals at Westminster, and has judged at several AKC/Eukanuba National Championships. Judges for each of the seven variety groups and the Miscellaneous Classes are: SPORTING – Mr. Bud McGivern, Jr. – Staten Island, New York HOUND – Mr. Michael Dougherty – Escondido, California WORKING – Mrs. Dorothy Collier – Riviera Beach, Florida TERRIER – Mrs. Karen Wilson – Sperryville, Virginia TOY – Mr. Kent Delaney – Orland Park, Illinois NON-SPORTING – Mrs. Elaine Lessig – Clinton, New Jersey HERDING – Mrs. Roberta Davies – Brimfield, Massachusetts MISCELLANEOUS CLASSES & BEST IN MISCELLANEOUS CLASS – Mr. Augusto Benedicto Santos III – Philippines
BEST JUNIOR HANDLER – Ms. Helma Weeks – Philadelphia, Pennsylvania JUNIOR PRELIMS – Ms. Cassandra Clark of Tustin, California and Mrs. Linda Clark of Tulsa, Oklahoma Judges for the seven Bred-by-Exhibitor variety groups are: SPORTING – Mrs. Anne Savory Bolus – Harrison, Tennessee HOUND – Dr. Anne Gallant – Springfield, Tennessee WORKING – Mrs. Joan Anselm – Keswick, Virginia TERRIER – Mr. Robert Black – Newtown, Pennsylvania TOY – Mrs. Peggy Lloyd – Round Top, Texas NON-SPORTING – Mrs. Houston (Toddie) Clark – Decatur, Tennessee HERDING – Mrs. Kathleen Steen – Alpharetta, Georgia Judges for the Eukanuba World Challenge are: Eukanuba World Challenge Winner: Mr. Jorgen Hindse, Denmark
Section Judges: Mr. Damir Skok – Croatia Mr. Leif-Herman Wilberg – Norway Mr. Aramis Lim – Australia Mr. Ronnie Irving – United Kingdom
Sporting Group: Breed Assignments: Mrs. Patricia V. Trotter Spaniels (Boykin), Spaniels (Clumber), Spaniels (English Springer), Spaniels (Field), Spinoni Italiani Ms. Bonnie Linnell Clarke Brittanys, Retrievers (Nova Scotia Duck Tolling), Retrievers (Chesapeake), Retrievers (Flat-Coated), Setters (Irish) Mrs. Paula Hartinger Pointers (German Shorthaired), Pointers (German Wirehaired), Vizslas, Weimaraners, Wirehaired Pointing Griffons, Wirehaired Vizslas Ms. Denny Mounce Pointers Mr. Houston Clark Retrievers (Curly-Coated), Retrievers (Labrador), Retrievers (Golden), Setters (Gordon), Setters (Irish Red and White) Mr. Charles Trotter Setters (English), Spaniels (American Water), Spaniels (Cocker – ASCOB), Spaniels (Cocker – Parti Color) Ms. Theresa Hundt Spaniels (Cocker – Black), Spaniels (Welsh Springer), Mrs. Barbara Müller (Switzerland) Spaniels (English Cocker) Mr. Andrew Brace (UK) Spaniels (Irish Water), Spaniels (Sussex) Hound Group: Breed Assignments: Ms. Patricia Cruz Afghan Hounds, Borzoi, Irish Wolfhounds Dr. Robert D. Smith American English Coonhounds, Foxhounds (American), Foxhounds (English), Harriers, Otterhounds, Treeing Walker Coonhounds, Portuguese Podengo Pequenos Mr. Andrew Brace (UK) Basenjis, Beagles (Both Varieties), Rhodesian Ridgebacks Mrs. Lisa Warren Basset Hounds, Greyhounds, Plott Hounds, Scottish Deerhounds, Whippets Mrs. Francine Schwartz Black and Tan Coonhounds, Bloodhounds, Norwegian Elkhounds Mrs. Carol Spritzer Bluetick Coonhounds, Dachshunds (All Varieties), Redbone Coonhounds Mrs. Catherine Bell Ibizan Hounds, Pharaoh Hounds Mrs. Barbara Müller (Switzerland) Petit Basset Griffon Vendéens Mr. David Miller Salukis WORKING GROUP: Breed Assignments: D. Killilea (UK) Akitas, Alaskan Malamutes, Standard Schnauzers Ms. Theresa Hundt Anatolian Shepherd Dogs, Chinooks, Doberman Pinschers, Kuvaszok Mr. Douglas Holloway Bernese Mountain Dogs, Cane Corso, Dogues de Bordeaux, Samoyeds, Siberian Huskies Mr. George E. Marquis Black Russian Terriers, Boxers, German Pinschers, Rottweilers, Tibetan Mastiffs Mrs. Helma Weeks Bullmastiffs, Mastiffs Mr. Edward F. Lyons, Jr. Giant Schnauzers, Great Danes, Great Pyrenees, Greater Swiss Mountain Dogs, Komondorok Mr. David Cavill (UK) Leonbergers Mrs. Catherine Bell Neapolitan Mastiffs, Portuguese Water Dogs, Saint Bernards Mrs. Barbara Müller (Switzerland) Newfoundlands TERRIER GROUP: Breed Assignments: Mr. Michael Shoreman (Canada) Airedale Terriers, Bedlington Terriers, Border Terriers, Parson Russell Terriers Mr. Fred G. Ferris American Staffordshire Terriers, Scottish Terriers, Staffordshire Bull Terriers, Manchester Terriers (Standard), Welsh Terriers Mr. Lowell Davis Australian Terriers, Cairn Terriers, Dandie Dinmont Terriers, Irish Terriers, Norfolk Terriers Ms. Patricia Cruz Bull Terriers (Both Varieties), Miniature Bull Terriers Mrs. Charlotte Patterson Cesky Terriers, Fox Terriers (Smooth), Fox Terriers (Wire), Glen of Imaal Terriers, Lakeland Terriers Mrs. Lorraine Boutwell Kerry Blue Terriers, Rat Terriers, Sealyham Terriers, Skye Terriers, Soft Coated Wheaten Terriers, West Highland White Terriers D. Killilea (UK) Miniature Schnauzers Mr. Jon Cole Norwich Terriers Mr. Charles Trotter Russell Terriers TOY GROUP: Breed Assignments: Ms. Marjorie Tuff Affenpinschers, Brussels Griffon, Havanese Mr. James Moses Cavalier King Charles Spaniels Mr. Kari Järvinen (Finland) Chihuahuas (Both Varieties), Chinese Cresteds, Italian Greyhounds, Poodles (Toy) Mrs. Sari Brewster Tietjen English Toy Spaniels (King Charles & Ruby), English Toy Spaniels (Blenheim & Prince Charles), Japanese Chin, Toy Fox Terriers Mr. Ralph Lemcke Maltese, Pomeranians, Silky Terriers, Manchester Terriers (Toy), Yorkshire Terriers Mrs. Vicki L. Abbott Miniature Pinschers, Papillons, Pekingese, Pugs, Shih Tzu NON-SPORTING GROUP: Breed Assignments:
Ms. Denny Mounce American Eskimo Dogs, Chinese Shar-Pei, Chow Chows, Schipperkes Mr. David Kirkland Bichons Frises, Dalmatians, French Bulldogs, Keeshonden, Norwegian Lundehunds Mrs. Francine Schwartz Boston Terriers, Lhasa Apsos D. Killilea (UK) Bulldogs Mrs. Sari Brewster Tietjen Cotons de Tulear, Poodles (Miniature), Poodles (Standard) Mr. David Cavill (UK) Finnish Spitz, Shiba Inu Mr. David Miller Löwchen, Tibetan Spaniels, Tibetan Terriers, Xoloitzcuintli HERDING GROUP: Breed Assignments:
Mr. Michael Shoreman (Canada) Australian Cattle Dogs Mr. James Moses Australian Shepherds, Bouviers des Flandres, Briards, German Shepherd Dogs Mrs. Barbara Müller (Switzerland) Bearded Collies Mr. Carl Lieppman Beaucerons, Belgian Malinois, Pembroke Welsh Corgis, Pulik, Shetland Sheepdogs Mr. Jon Cole Belgian Sheepdogs, Caanan Dogs, Cardigan Welsh Corgis, Polish Lowland Sheepdogs Mr. David Cavill (UK) Belgian Tervuren, Border Collies Mr. Robert J. Caswell Collies (Rough), Collies (Smooth), Entlebucher Mountain Dogs, Finnish Lapphunds, Icelandic Sheepdogs, Norwegian Buhunds Mrs. Barbara Müller (Switzerland) Old English Sheepdogs Ms. Marjorie Tuff Pyrenean Shepherds, Swedish Vallhunds *Panel subject to final approval. The 2014 AKC/Eukanuba National Championship will mark the 14th event in AKC’s premier showcase for dogs, which is presented with Eukanuba.
Текст выше интересен тем, что Еукануба объявляет судейский состав на 2014 год, и среди имен - знакомый нам филиппинский эксперт "Динки Сантос", Mr. Augusto Benedicto Santos III.
Еще можно тем, кто учился на курсах, повторить классификацию пород по группам, по версии Американского Кинологического Клуба АКС, да и названия пород на английском заодно вспомнить. А кто не знал - поучить.
Swedish Vallhund это как по-русски? English Coonhounds, Foxhounds (American), Foxhounds (English), Harriers, Otterhounds, Treeing Walker Coonhounds, Portuguese Podengo Pequenos, Bluetick Coonhounds, Redbone Coonhounds?
Пост N: 302
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 21.01.14 10:54. Заголовок: Комментов по породам..
Комментов по породам не поступило, пробую перевести сама.
С лингвистической точки зрения лучше начать с общего для всех этих неизвестных мне English Coonhounds, Foxhounds (American), Foxhounds (English), Harriers, Otterhounds, Treeing Walker Coonhounds, Bluetick Coonhounds, Redbone Coonhounds слова HOUND собака, охотничья собака, гончая. Таким образом, это гончие.
Otter fox coon - названия животных, на которых они охотятся "выдра, лиса, енот".
Еще есть слова, относящиеся к окрасу blue red голубой красный и слово крап tick, т.е. получается крапчато-голубой и крапчато-красный. И "географическое" название English American Swedish английский, американский, шведский.
bluetick coonhound перевожу как крапчато-голубая енотовая гончая (красиво и понятно, но длинновато)
Пост N: 304
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 21.01.14 11:08. Заголовок: таким образом, транс..
таким образом, транслитерация (как слышим, так и пишем):
English Coonhound английский кунхаунд, Foxhound (American) фоксхаунд американский, Foxhounds (English) фоксхаунд английский, Harriers харриеры (вместо гончих по зайцу), Otterhound оттерхаунд, Treeing Walker Coonhound кунхаунд Уокера, Bluetick Coonhounds крапчато-голубой кунхаунд, Redbone Coonhounds красный кунхаунд
это группа гончих, завезенных в 17 в. на американских континент
жаль, что потерялись при переводе способом транлитерации пояснения, что это все не просто хаунды, а гончие, причем первоначально охотничьи по следу выдры, лисицы, енота, зайца
Dog full of quality, Lovely head and typical expression, Good overall construction with level topline and good tailset. Moved out well, close decision for BOB.
Перевод не смотрите, а нажмите там, где текст, на значок микрофона. Приятный женский или мужской голос (по вашему выбору) этот текст прочитает на английском, с хорошим произношением.
А теперь попробуйте, прослушивая текст на английском, записать его перевод сразу на русском языке. Это - совмещение обязанностей переводчика и секретаря в ринге. У некоторых получается!
Пост N: 311
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 20.02.14 15:52. Заголовок: получилось! тогда пр..
получилось! тогда предложите ваш вариант перевода, пожалуйста, можно в лс. Good in outline, Level back with sweep over loin. все слова понятны и знакомы, "хороший силуэт, ровная спина и что-то? с поясницей.
Пост N: 312
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 20.02.14 15:55. Заголовок: и вот еще часто встр..
и вот еще часто встречается слово substance, in good substance например. я понимаю, что собака в хорошей физической форме, нормально упитана, с развитой мускулатурой. а как это сказать одним словом по-русски?
Пост N: 327
Зарегистрирован: 01.10.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
1
Отправлено: 29.03.14 15:13. Заголовок: описания папийонов (Англия)
22 March 2014 Papillon Judge: Susan Lanson (Cantoverde)
Best of Breed: Shevid Rumor Has It Best Opposite Sex: Sharjoy In The Future Best Puppy: Papplewick Persian Punch
A lovely entry of good quality dogs who all had good dentition. Thank you to all the exhibitors who entered their lovely dogs under me.
Yearling 2 1st Waters Sweetbriar Sticks An Stones JW; dainty fine boned tri dog, lovely silky coat, good head & expressive eyes, level top line, good forefront & correct tail set. Moved well after settling down. 2nd Richardson's Rozamie Montpellier At Belvane; 22 month old shaded R/W dog. Level top line, nice head with good fringed ears. Moved well & stood four square. The only criticism I have is that I would prefer a longer length of bone in the tail.
PG 6 (1 Abs) 1st Thornton's Sharjoy In The Future; Thornton's Sharjoy In The Future - 4 year old B/W dog. Lovely mover & very attentive to handler. Good head with large well placed ears which he used to advantage. Good confirmation & well presented. BOS. 2nd Clint's Papplewick Persian Punch; 11 month old shaded sable dog. Fine & dainty with a great expression & lovely silky coat. Good head with lovely ear fringing which he used very well. Level top line & correct tail set with good turn of stifle & well presented. Unfortunately on this occasion he was preoccupied & did not perform as well as I have seen him do in the past. BPIB. 3rd Waters Papplewick Pose And Pout 4th Featonby-Warren's Buttalowie Beautiful Noise 5th Richardson's Amicae Magic Touch At Belvane
Open 7 (4 Abs) 1st Thornton's Shevid Rumor Has It; lovely 2 year old bitch who moved very well both ways. Good reach of neck with a lovely blaze & round dark eyes. Good tail set. Ears were set at correct angle & used well. BOB. 2nd Featonby-Warren's Buttalowie Remember Me Melangel; 19 month old dog with good body shape & good head. Moved well both going & coming. Extrovert with lots of quality. Good stop & rise to skull with a good expression. 3rd Clint's Papplewick Persian Punch (BPIB)
Все даты в формате GMT
10 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
до встречи!
Он же в финале стал вторым. 
- участник сейчас на форуме