Отправлено: 30.01.13 18:09. Заголовок: ## Курс английского языка для кинологов##

Уважаемые коллеги!
6 февраля в 19.00ч, в помещении ПККСС (методический кабинет)
пройдёт первое-ознакомительное занятие по английскому языку для кинологов,- для самых не решительных---но в тоже время, всегда желающих узнать что нибудь новенькое,или научиться чему нибудь, когда нибудь.
Препадователь супер! наш-кинологический, родной!
Приглашаются все!

 Отправлено: 21.05.13 17:35. Заголовок: Short coupled body У..

Short coupled body
У меня это компактное тело с укороченной поясницей (ну или как-то так)

Alert expression
Настороженное выражение

Dropped into his shoulder in shpw stance – что случилось с его плечами в стойке??..

Вот у меня тоже тут как-то коряво получилось....
Встатике показался .....заваленным на плечи (???), что испортило всю линию верха.

Ruff
Жесткий (о шерсти)

Longer cast
У меня это - растянутого формата....Но я не уверена.

A real little sweetheart with mischief written from ear to ear, but I would just have liked a little more of her!
Я перевела не дословно. И у меня получилась такая фраза:

Очень приятная и озорная. Но чего-то в ней не доставало!

 Отправлено: 21.05.13 17:35. Заголовок: Брусника пишет: хор..

Брусника пишет:

цитата:

хорошо используемые уши

Я переводила как "функциональные"

 Отправлено: 21.05.13 17:38. Заголовок: Брусника пишет: 8. ..

Брусника пишет:

цитата:

8. Let down hocks – хорошо наклонены (опущенны) скакательные сутавы? 9. Moved well behind but rather wide in front, 10. would have liked a slightly more almond eye

8. Да...тип того. Но я еще писала - короткие плюсны.
9. Правильные движения ЗК, но слишком широкие движения ПК.
10. пигментация вокруг глаз желательно более сильная

 Отправлено: 21.05.13 17:39. Заголовок: У меня есть ощущение..

У меня есть ощущение, что я приду только с переводом Кеесхондов на занятия...больше ничего не успею...

 Отправлено: 22.05.13 11:01. Заголовок: Всем здравствуйте По..

Всем здравствуйте
Почитала ваши вопросы и переводы-думаю,надо в эту среду встретиться, интересно же! Можно по принципу "меньше , да лучше", обсудим перевод кеесхонд и немного по окрасам поупражняемся, если времени хватит. Очень буду рада вас видеть

 Отправлено: 22.05.13 13:00. Заголовок: Ольга Лу пишет: Оче..

Ольга Лу пишет:

цитата:

Очень буду рада вас видеть

УРА!!
Это очень даже взаимно!
До долгожданной встречи сегодня вечером!!

 Отправлено: 22.05.13 14:32. Заголовок: Брусника :sm12: :s..

Брусника
кеесхонда стандарт на англ и рус можно распечатать, пригодится

 Отправлено: 22.05.13 15:36. Заголовок: Ольга Лу пишет: кее..

Ольга Лу пишет:

цитата:

кеесхонда стандарт на англ и рус можно распечатать, пригодится

Сделанно!!

 Отправлено: 22.05.13 16:25. Заголовок: Ольга Лу пишет: Стр..

Ольга Лу пишет:

цитата:

Страница № На фото приморская семья заводчиков староанглийских овчарок. В окружении основоположников питомника Blue-Reys (Diana Beautiful Ledi iz Korolevstva Lir; Griland Euro Winner; Maksas Kolibrio Palikuonis). Россия. Приморский край. Владивосток. E-mail: katia-andreeva@yandex.ru Тел.: +7 914 679 082 8 Skype: eva-vl Сайт: www.bobtail-vl.ru Руководитель питомника: Екатерина Андреева Комментарии к странице: Староанглийские овчарки - это увлечение всей нашей семьи. Мы все участвуем в деятельности питомника, начиная от ежедневного ухода, шоу выступлений и в выращивания щенков. В настоящее время у нас четыре производителя, которых мы специально подбирали в различных питомниках России и зарубежья. Нам очень важно здоровье будущих щенков, поэтому все собаки перед началом своего использования в разведении проверяются на дисплазию и имеют сертификат РКФ. Выпускники из нашего питомника живут в различных уголках России, многие успешно ведут выставочную карьеру и уже имеют титулы: юный Чемпион, чемпион Литвы, чемпион Латвии, чемпион России. На фото: 1.Diana Beautiful Ledi Iz Korolevstva Lir (HD-A/ED-0) Дата Рождения 20.09.2007. Титулы: юный чемпион России, юный кандидат в чемпионы НКП, чемпион России, чемпион РКФ, чемпион Федерации ОАНКОО, чемпион Федерации РФЛС, чемпион РФОС, 2*чемпион НКП, 2*гранд чемпион России, интерчемпион, чемпион Кореи, кандидат в чемпионы Китая, королева летнего бала чемпионов 2010! Родители: Shanel Iz Belo Golubyh Angelov и Bretas. 2.Maksas Kolibrio Palikuonis (HD-A/ED-0). Импорт Литва. Дата рождения 22.09.2008. Титулы: юный Чемпион России, чемпион России, РКФ, кандидат в интернациональные чемпионы, кандидат в чемпионы Китая, кандидат в чемпионы НКП. 3.Griland Euro Winner (HD-A/ED-0). Дата рождения 31.01.2010г. Титулы: юный чемпион России, чемпион России, чемпион РКФ, кандидат в интерчемпионы, кандидат в чемпионы клуба породы, 8* лучший бэби породы, Бис бэби -1, Бис бэби-2, лучший щенок породы, 2* лучший юниор породы, 9*лучшая сука породы, 3*лучший представитель породы, 3 КЧК, 9 САС, 3 СACIB. Родители: Griland Born To Run (RD, PHS, CAT, PRA - frei`07,HD-A, ED-0,PCD (+/+ ) – Чистый) один из самых титулованных бобтейлов России и Argovian Flying High For Griland (HD-В, ED-0; PCD(+/+)- Чистая) импорт Швейцария. Более подробно о нас на сайте питомника http://www.bobtail-vl.ru/ Успехов в изучении Canine English!

Ольга Алексеевна, перевела. Можно теперь попросить ваш экземпляр, чтобы сравнить и исправить ошибки. Их наверняка куча как обычно((

 Отправлено: 24.05.13 17:27. Заголовок: Брусника пишет: Оль..

Брусника пишет:

цитата:

Ольга Алексеевна, перевела.

О.А.--просто супер!!!!
очень хочется продолжения КУРСААААА!!!!!

 Отправлено: 25.05.13 05:38. Заголовок: O.Yanchev пишет: О...

O.Yanchev пишет:

цитата:

О.А.--просто супер!!!! очень хочется продолжения КУРСААААА!!!!!

Мне тоже очень нравится этот курс!
Как прошли занятия в среду? С нетерпением жду продолжения и новых заданий!

 Отправлено: 27.05.13 10:09. Заголовок: Аа так были занятия?..

Аа так были занятия? Я в интернет редко ваыхожу, поэтому и не знала даже. В эту среду будет английский?

 Отправлено: 27.05.13 14:23. Заголовок: Привет. Ariko пишет:..

Привет.
Ariko пишет:

цитата:

Аа так были занятия?

Ты как всегда с луны свалилась!!!

Ariko пишет:

цитата:

В эту среду будет английский?

В эту нет. 29 мая отменяем. Все бизи.
Следующее занятие 05.06.2013.

 Отправлено: 27.05.13 21:44. Заголовок: Всем здравствуйте. Э..

Всем здравствуйте. Эта неделя полностью выпадает, к сожалению. Занимаемся самостоятельно.

В конце июня - начале июля предлагаю экзамен и выпуск первой экспериментальной группы. Темы вам уже знакомы, примерно такие - описание собаки (перевод с англ на русский письменно и устно), работа в ринге, классификации и стандарты (выборочно), стати собаки, виды движений, и тп.

Вы уже очень много знаете об English Canine, но нет предела совершенству, поэтому возможно продолжим наш курс Успехов в изучении!

 Отправлено: 28.05.13 09:56. Заголовок: Ольга Лу пишет: пре..

Ольга Лу пишет:

цитата:

предлагаю экзамен и выпуск первой экспериментальной группы

Выпускной??? Как выпускной????...
Мы же только начали заниматься!! Мы не готовы!! Нам еще надо учиться!! Все лето как минимум!!

 Отправлено: 28.05.13 13:57. Заголовок: Ольга Лу пишет: пре..

Ольга Лу пишет:

цитата:

предлагаю экзамен и выпуск первой экспериментальной группы

Боюсь, что нам всем придется провалить экзамен))
И остаться на все лето)
И на второй год потом)))

 Отправлено: 28.05.13 15:09. Заголовок: Ольга, а можно мне в..

Ольга Алексеевна, а можно мне выдать задание для перевода? почта 77777sss@mail.ru

 Отправлено: 28.05.13 17:10. Заголовок: Ольга Лу пишет: опи..

Ольга Лу пишет:

цитата:

описание собаки (перевод с англ на русский письменно и устно), работа в ринге, классификации и стандарты (выборочно), стати собаки, виды движений, и тп.

Буду повторять. Спасибо Вам за интересный и полезный курс!

Ольга Лу пишет:

цитата:

возможно продолжим наш курс

Было бы здорово!

 Отправлено: 05.06.13 13:17. Заголовок: Сегодня среда, можно..

Сегодня среда, можно в клубе встретиться. Я приду к 6-7 час., поговорим

 Отправлено: 07.06.13 08:57. Заголовок: Good morning! Поход..

Good morning!

Походит к завершению первый цикл экспериментальной программы English Canine 1 "английский для кинологов 1+ работа в ринге" . Поздравляю всех, кто с февраля по май 2013 года имел желание и возможность участвовать в обучении и пополнить свой багаж новыми знаниями.

Предварительно:

в следующие выходные 15 или 16 июня (один день на ваш выбор, с 9 до 12 час и с 14 до 17 час ) - стажировка на выставке с зарубежным экспертом и приглашенным ринг-переводчиком.

в среду 19 июня с 18 час. в клубе - письменный и устный экзамен по пройденным темам.

выдача сертификатов установленного образца состоится после сдачи экзамена или на сентябрьской выставке CACIB

See you soon and have a good luck !
Yours
OL

 Отправлено: 07.06.13 16:09. Заголовок: Ольга Лу, Хорошо, бу..

Ольга Лу, Хорошо, будем готовы!

Ждем подробной инфы по поводу 15. Где, куда и во сколько.

 Отправлено: 18.06.13 17:57. Заголовок: Challenge Certificat..

Challenge Certificate - This is a certificate which the judge signs stating that in his or her opinion the dog is worthy of becoming a Show Champion. These certificates are awarded by The Kennel Club. Your dog will need three of these awards, given by different judges, before he/she becomes a Champion. This status is also awarded by The Kennel Club. The judge has the right to withhold the CC (and RCC) if he does not think any dog entered in any class is worthy of being a Champion.
это пресловутое "си си" имеется ввиду или что-то у овчаристов другое? сертификат соответствия в положении о проведении выставки написано

 Отправлено: 18.06.13 18:00. Заголовок: Вот так две обычный ..

Вот так две обычный девочки Катя и Маша могут превратиться в Кэти и Мэри:


Или как мы встречали француза Марка во Владивостоке:

Марк судья по немецким овчаркам прилетел во Владивосток по приглашению Белогуровой Светланы Олеговны судить монопородную выставку.
Теперь Марк наш лучший друг:






Конечно без прогулки на море не обошлось:


Невероятно, но с опытом судьи 30 лет Марк никогда не слышал о породе кламбер спаниель. Он судит только немецких овчарок!!


В овчарках он спец! Народ очень доволен как он отсудил выставку. А Марк сказал что Владивосток самый гостеприимный и душевный город в МИРЕ!!!

 Отправлено: 18.06.13 18:07. Заголовок: Дорогие мои студенты..

Дорогие мои студенты, изучающие "собачий английский"!

Встретимся в эту среду 19 июня вечером в 6-7 часов? Особенно жду Ксению Кузнецову, Ольгу Малеванную, Екатерину Федотову, но могут подойти все желающие.

Со сдачей экзамена предлагаю общение на тему терминологии и тп не прекращать, а продолжить! Будем делиться здесь знаниями, задавать и отвечать на вопросы, комментировать варианты переводов. Свою помощь и поддержку обещают не только профессиональные переводчики, но и эксперты, российские и зарубежные.

И большое вам спасибо за помощь и понимание в прошлую субботу!

 Отправлено: 18.06.13 18:16. Заголовок: Брусника Катя, а Мар..

Брусника Катя, а Марк Рено написал целую книгу об овчарках, именно немецких, и обещал нам прислать для ознакомления. Не то, чтобы я вас пытаюсь породой увлечь, но там много полезных терминов и рисунков с разъяснениями. Будем ждать. Теперь еще и французский придется подучить..Он, как инструктор, фигурант с многолетним опытом и авторитетный судья, очень интерсно и подробно описывал поголовье, в сравнении и тп, а Ольга Щапова замечательно профессионально переводила, жаль, не получилось у вас во второй день на выставке побывать. А как человек он очарован Владивостоком и нашими людьми и хотел бы приехать еще.

 Отправлено: 18.06.13 18:25. Заголовок: Natasha K наташа, ес..

Natasha K наташа, если хотите, вышлю вам материалы по первой ступени курса, если не очень большой объем получится, то все сразу, или постепенно. летом позанимаетесь

 Отправлено: 18.06.13 18:34. Заголовок: Glance пишет: Брус..

Glance пишет:

цитата:

Брусника пишет:  цитата: 8. Let down hocks – хорошо наклонены (опущенны) скакательные сутавы? 9. Moved well behind but rather wide in front, 10. would have liked a slightly more almond eye 8. Да...тип того. Но я еще писала - короткие плюсны. 9. Правильные движения ЗК, но слишком широкие движения ПК. 10. пигментация вокруг глаз желательно более сильная

8. короткие плюсны?
9. широкий постав передних?
10. хотелось бы, чтобы глаза были чуть более миндалевидной формы?

прошу высказать мнение Эльвиру Владимировну Романенко

 Отправлено: 18.06.13 18:41. Заголовок: Ольга Лу пишет: Nat..

Ольга Лу пишет:

цитата:

Natasha K наташа, если хотите, вышлю вам материалы по первой ступени курса, если не очень большой объем получится, то все сразу, или постепенно. летом позанимаетесь

Ольга Алексеевна, спасибо огромное! Очень хочу! Вот мой эл. ящик: irkuha@mail.ru

 Отправлено: 19.06.13 21:55. Заголовок: Congratulations to O..

Congratulations to Olga Malevannaya, Ksenia Kuznetsova, Ekaterina Fedotova.
Today they have successfully passed the English Canine1 exam .
Wish you all never stop the process of learning. I hope we'll continue the education and share the knowledge.

 Отправлено: 19.06.13 22:01. Заголовок: Экзамен по экспериме..

Экзамен по экспериментальному курсу "английский для кинологов 1" сегодня сдали успешно

Ольга Малеванная,
Ксения Кузнецова,
Екатерина Федотова.

Поздравляю!
Надеюсь, мы продолжим этот бесконечный процесс познания ..

 Отправлено: 20.06.13 00:05. Заголовок: Ольга Лу пишет: Экз..

Ольга Лу пишет:

цитата:

Экзамен по экспериментальному курсу "английский для кинологов 1" сегодня сдали успешно Ольга Малеванная, Ксения Кузнецова, Екатерина Федотова. Поздравляю!

Молодцы!!! Поздравляю с успешной сдачей!!!

 Отправлено: 20.06.13 00:06. Заголовок: Ольга Лу пишет: На..

Ольга Лу пишет:

цитата:

Надеюсь, мы продолжим этот бесконечный процесс познания ..

Здорово! Буду ждать продолжения!

 Отправлено: 21.06.13 12:01. Заголовок: GERMAN SHEPHERD DOG ..

GERMAN SHEPHERD DOG
MPD(4, 2) 1 Vorrias Surfstone Coolio. 7 mth old black/gold. What a lovely puppy, excellent bone, excellent shape, such lovely quality, superb angulation, excellent temperament, very much a baby but one to watch out for as he matures. Lost out on BPIB as he wouldn't settle. 2 Jarran's Kashaella Hugo Boss. 8 mth old black and gold, another nice youngster, good bone, very good angulation, moved well.
JD(4) 1 Stephens' Lochurr Super Trouper At Brightmeadow. 12 mths old black and gold, youngest in class, but ground covering gait, outmoved the rest, excellent angulation, very good bone, well matured for age. 2 Miller's Kashaella's Zento At Garreg Ddu. 15 mths old black and gold, another nice youngster, good angulation and backline, sound movement. 3 Gledhill's Iolanda Maestro.
PGD(7) 1 Haines' Padawan Overnight Fame. 2 yr old black and gold, outstanding dog, full dentition, excellent head, excellent angulation and backline, very sound, excellent side gait, one to watch in the future. Res BD. 2 Leadbeater's Strco Take That ShCM. 20 mth old black and gold, hard done by to meet first today, very nice youngster, full dentition, excellent angulation and bone, sound movement. 3 Strange's Strco Take A Chance On Me.
OD(11, 4) 1 Barnes &Mullard's Ch Strco Dollar N Dines To Kintaro. Five and a half yr old. What a pleasure to go over such a quality dog, full dentition, excellent angulation, excellent bone, excellent topline, very sound ground covering gait. BD and BOB. Passed vet check. 2 Bignell's Broadmaynes Dexter ShCM. 2 yr old, lovely young dog, hard done by today to have such a quality dog in first place, he has excellent angulation and bone, sound movement but lacked maturity today. 3 Strange's Stranges Cool Change ShCM.
VD (2) 1 Chalk &Vorrias' Chalksville Olympic Flame. 8 yr old black and gold, another very good dog from this kennel, excellent angulation and backline, very sound movement. Best Veteran in Breed. 2 Day's Hebahams Made To Order For Izumis. Nine and a half yr old, lacked shape of first but had full dentition, sound temperament, good movement when settled.
GCD(4, 2) 1 Miller's Kashaella's Zento At Garreg Ddu. 2 Day's Hebahams Made To Order For Izumis.
MPB(5) 1 Stephens' Brightmeadow Black Velvet. Just 6 mths. First show, and what a lovely young baby. Black and gold, excellent angulation, bone and backline, very sound for one so young, excellent movement. BPIB. 2 Wilson's Zentrum's Yanka At Clynalwin. 6 mths old black and gold, another feminine young lady, very good angulation, good bone, very sound mover. 3 Walden's Anchaz Dyamond.
PB(2) 1 Chalk &Vorrias Chalksville Secret Crush. 9 mth old black and gold, very feminine bitch, excellent angulation, good bone, very sound mover, good backline. 2 Milham's Strco Treasured Gift To Shadowshack. 9 mth old black and gold, feminine head, good angulation, good backline, good bone, needs time to firm up in movement, still very much a baby.
JB(4) 1 Stephens' Lochurr Moonlight Serenade At Brightmeadow. Twelve and a half mths old sable, very feminine, mature lady, excellent angulation and backline, excellent sound movement with far reaching gait. 2 Milham's Kintaro Royal Renaissance. 13 mth old black and gold, full dentition, feminine head, good angulation, sound movement. 3 Rodulson's Lewemma's Dragon Lady.
PGB(12, 4) 1 Thomas' Simonite Dreamer. Two and a half yr old, very feminine bitch, full dentition, excellent angulation and backline, very sound mover, excellent side gait, has her sires movement. Res BB. 2 Strange's Strco Mizz Blizz. 2 yr old, very feminine bitch, excellent angulation and bone, good topline and ground covering gait. 3 Bignell's Broadmaynes Zeena.
OB(6, 2) 1 Barnes &Mullard's Chalksville Spirit Of Kintaro. 3 yr old black and gold, full dentition, feminine bitch, excellent angulation, good bone and backline, very sound mover. Saw this young lady when she was 6 mths old. Thought she was a cracker then and she hasn't disappointed. BB. 2 Heaster's Strco Love The Rainy Nites At Dezbera. 6 yr old, full dentition, excellent angulation and bone, very sound movement, but outmoved today by younger bitch. 3 Nicholson &Kaczmarcyk's Norwulf Juno.
VB(3, 1) 1 Quarrie's Linsdown Minnesota. 7 yr old black and gold, full dentition, excellent angulation and bone, very honest bitch, sound movement and half sister to BD. 2 Nolcini's Ch Nolmacdon Moonlight Bay ShCm. 9 yr old black and gold bitch, excellent angulation and backline, very good temperament. I know this bitch can really move but today was stiff with the cold.
GCB(6, 1) 1 Nolcini's Ch Nolmacdon Moonlight Bay ShCM. Second in veteran but had warmed up and showed her sound far reaching gait. 2 Nicholson &Kaczmarcyk's Norwulf Rose. Fifth in a good post grad class, black and gold, 3 year old, feminine bitch, full dentition, good angulation, sound movement, excellent side gait. 3 Jefford's Zakasia Zena At Lexanthi.

 Отправлено: 21.06.13 12:06. Заголовок: это для практики, оп..

это для практики, описания немецких овчарок.

можно читать, переводить, задавать вопросы

эти описания любезно предоставлены экспертом Луизой Генри, Великобритания, поэтому классификация отличается от той, что принята в РКФ и ФЦИ.

 Отправлено: 21.06.13 12:25. Заголовок: для обсуждения (из э..

для обсуждения (из этого описания и из других, немецкие овчарки) :

sound far reaching gait с хорошим вымахом? хорошим захватом пространства?
ground covering gait стелющаяся рысь?
strong enough достаточной силы? достаточно крепкий?
correct chest proportion правильная пропорциональная грудь? хорошие пропорции груди? правильное соотношение груди и подгрудка?
well laid up/down hocks?
slanted pastern?

 Отправлено: 21.06.13 12:26. Заголовок: SPANIEL - CLUMBER PG..

SPANIEL - CLUMBER
PGB (1) 1. Crocker and Evans' Vanitonia After Hours. BOB. A beautiful bitch with most pleasing feminine head and not overdone in any way. Lovely outline and shown in excellent coat and condition. Nice strength of neck and good lay of shoulder and return of upperarm. Good rear angulation with nice width of upper and lower thigh. Moved very soundly fore and aft with excellent extension when viewed in profile and really covered the ground well on the move.
SPANIEL - CLUMBER
J (1) 1. Maxwell Maursett Morven of Cobourg. Good headpiece, masculine without coarseness.Good eye and expression. Strong neck. Well assembled shoulder. Strong legs and feet and looked balanced in profile. Would prefer a shade more angulation. Moved OK.
OD (3,1) 1. Armitage's Sh Ch Nakuru Out of the Ashes. Up to size. Appealed in head. Big bones. Super feet. Strong level topline. Well developed quarters. Moving well with reach and drive. Best Dog. 2. Linley-Sealumber Next Generation. Old fashioned type at almost 10 years of age. Nice exhibit. Kind expression. Strong neck and shoulder well layed. Strong topline. Well angulated. Moved on a strong stride using the well developed quarters. Res Best Dog.
OB (2) 1 Linley-Uptown Girl by Sealumber. Another old fashioned girl. Six year old. Classic shape. Well moulded headpiece with kind expression and good eye. Strong neck into well layed shoulder. Deep ribbed body. Well developed quarters. Correctly angulated all through. Nice to watch her move on a good stride with strong drive. Super bone and feet. BOB. 2. Jefferies-Jubilwell Jingle Bells. Younger bitch but with many qualities. Sweet head. Well developed body with good width in quarters. Preferred angulation of 1. Res. Best Bitch
Nicola Calvert

 Отправлено: 21.06.13 12:28. Заголовок: KEESHOND Over all, I..

KEESHOND
Over all, I found the entry in good order and had no particular issues with colour or movement. However, I was extremely disappointed in the poor standard of ring training, which I also commented on when I judged last year. It is almost impossible to assess the merits of an exhibit when it takes an all-in wrestling match with handler and judge to even begin to examine it! Maybe this, possibly together with coat presentation, might be considered for a future Seminar by one of our Clubs!
JD (5,2)1. Miles' & Cullen's Neradmik Game Plan for Lekkerbek A real broth of a boy full of life and really enjoying his day. Lovely head and expression with dark eye, good face markings, well balanced skull and neat ears. Deep, short coupled body with high set tail. In profuse puppy coat of good colour with clear markings which is a little overwhelming at present. Needs to steady on the move and settle to the job in hand. 2 Tew's Bargeway Mr. Bojangles Real masculine lad, different type to one, with shorter coat of good texture and clear markings. Pleasing head and alert expression with dark eye and well used ears. Good lay of shoulder, spring of brisket and short coupled. Nice bone and neat feet. Proved that he could move well on his second move. 3. Andrews' Neradmik Help the Hero at Madine
PGD (4)1. Sharp-Bale's Neradmik Handsome Hero How fortunate the breed is to have such a splendid young male of correct size just coming into his prime, following in the steps of his illustrious Father. Loved his well balanced skull, good face markings, dark eye and neat ears. Nice lay of shoulder, giving good reach of neck, deep chest with short coupled body, high set tightly curled tail. Good bone, tight feet and nice turn of stifle. Beautifully presented in hard condition with profuse coat of good colour and texture just finishing a classic outline. Moved well and was delighted to award DCC which gave him his title and BOB where he continued to take third in the utility group. 2. Tew's Bargeway Keen to Rumble. Different type to one with nicely proportioned narrower skull, dark eye, alert expression but slightly wider set ears which he was a little reluctant to use to advantage. Well laid shoulder, deep chest, short back and high set tail. Profuse shorter coat of harsh texture and darker colour. Could move well when he put his mind to it, but seemed reluctant to co-operate with his handler. 3. Baker's Foxifare Born Free
LD (3,1) 1Atkinson's Torrikees Who's the Boss of Winklestar A real honest Keeshond, well balanced head, good stop, kind expression, dark eyes and neat well used ears. Good lay of shoulder, giving nice reach of neck, short back and high set tail. Well ribbed up with good bone, short hocks and cat feet, moved well but generally seemed rather unsettled and dropped into his shoulders in show stance which spoilt his outline. Could have done with a little more coat and ruff, but quality, texture and markings of his jacket were good. 2. Lindsay's Enreveyar Exceptional with Mezanda Different type to one, with finer bone and slightly longer in back, not helped by slacking his tail. Pleasing head with alert expression, correct mouth and well used ears. Well made throughout, darker coat of good texture with clear markings but front movement let him down.
OD (5,1) 1. Pattison's Eastkees Don't Say a Word Very smart young male whom I have judged before. Really on his toes and every inch a Keeshond. Well balanced head with lively expression, dark eye and neat well used ears. Good lay of shoulder, deep brisket, short coupled body with tight high set tail. Moved and showed very well. Coat of good texture, but markings could have been more clearly defined which might have been enhanced by better presentation. RDCC. 2. Hopkins' Fr. Ch. Helkeesen Regal Surfer Among Serenaubach Lighter boned than one and a little longer cast, but carrying a profuse coat of good texture and lighter colour, though markings were clear. Pleasing masculine head with attentive expression and neat well placed ears, but I would have liked a slightly darker eye. Well made throughout, extremely well presented and moved soundly both ends. 3. Brunt's Zandvoort Dream Machine
MPB (3,1) 1. Palmer's Shelderon Secret Symphony Very pretty little bitch of 7 months, lovely balanced head and a cheeky expression in her dark eyes. Seemed very mature for her age and handled herself well in the ring with confidence. Nice size for age, well made body with good reach of neck, good bone, neat feet and high set tail. Good coat for age of correct texture and colour with clear markings. A little unsteady on the move. BP 2 Fitches Venway Believe in Magic at Samoykees A real baby who was not enjoying her day out. I am sure with patience and experience she will soon gain in confidence and be at the top of the line.
JB (6,2) This was indeed a difficult class to judge and I am sure the winners will change places many times in the future. 1 Pattison's Eastkees Timeless Love Lovely young bitch with pretty head and expression, dark eyes but would have liked a little more pigmentation around the eyes. Well laid shoulder, giving lovely reach of neck, short back and high set tail. Profuse coat of good texture and clear colour well defined markings. Moved and showed well. 2. Sharp-Bale Neradmik Miss Holly Berry. A real little sweetheart with mischief written from ear to ear, but I would just have liked a little more of her! Pretty face with clear markings, dark eyes and small ears. Finer boned than one, well-constructed throughout with short back and high set tail, good turn of stifle and well let down hocks. Profuse coat of clear colour and marking, presented in immaculate condition as always from this kennel. 3. Curry's Neradmik Steppin' Up the Game at Norkees
PGB (5,2) 1. Wilson's Gallowtree Me and My Gal What a delightful little lady definitely one of the old fashioned type. Sweet head and expression with dark eyes and neat ears. Nice shoulder placement, body a little longer coupled but outline offset by high set tail. Good bone and neat feet moved well and never stopped showing. 2. Hopkins' Torrikees Shakira Among Serenaubach Typical little bitch of nice size and balance carrying a profuse coat of good colour and texture. Pretty head and expression, well made short coupled body with high set tail. Moved well behind but rather wide in front, which might improve if carrying less weight. 3. Lindsay & Maycock's Enreveyar Evonna
LB (3) 1. McIntosh & Burdon's Whizzkees Onyx Solitaire of Shelderon A real little eye catcher who pushed my CC winner very hard. Lovely balanced head, twinkling dark eyes and neat ears. Good lay of shoulder, short back and high set tail. Good bone, short hocks and neat feet. Shown in profuse coat of lovely colour with good markings. Just needed a little more confidence in her showmanship to put the icing on the cake. RBCC 2. Atkinson's Allforus Dice with me at Winklestar Pretty feminine little lady with nice head and expression, would have liked a slightly more almond eye, neat ears used to advantage. Nicely constructed throughout . Not carrying as much coat as one, but coat of good colour and texture. Moved well in front but a little erratic behind. 3. Bardsley & Ring's Baleissa Indian Summer
OB (5,3) 1. Bardsley's Ch. Baleissa Catwalk Queen Sh. CM A bitch I have admired from the ringside and in whom I was not disappointed. Beautifully trained and presented -including the twitching tail! Good sized bitch with well balanced skull, pleasing facial markings, dark eye, neat ears and lovely expression. Good lay of shoulder, reach of neck and well sprung short coupled body. Nice bone, short hocks and neat feet. Presented in a lovely unexaggerated full coat of harsh texture, lovely colour and clear markings. Moved soundly fore and aft and never stopped showing for a moment. Pleased to award her BCC. 2. Pattison Eastkees Say No More Another pretty bitch not in the fullest of coats today which made her look a little longer cast than 1. Attractive head and expression with dark eyes and well placed ears. Well made throughout, nice depth of brisket and high set tail. Good bone and feet, moved and showed well, but lacking the sparkle of one.

 Отправлено: 22.06.13 14:46. Заголовок: выше в постах то, чт..

выше в постах то, что уже читали и переводили.
а это просто посмотреть, http://youtu.be/Z6rNJH-FEp4, евкануба 2012 той группа

 Отправлено: 04.07.13 07:43. Заголовок: Ольга Лу пишет: Gla..

Ольга Лу пишет:

цитата:

Glance пишет: Брусника пишет: цитата: 8. Let down hocks – хорошо наклонены (опущенны) скакательные сутавы? 9. Moved well behind but rather wide in front, 10. would have liked a slightly more almond eye 8. Да...тип того. Но я еще писала - короткие плюсны. 9. Правильные движения ЗК, но слишком широкие движения ПК. 10. пигментация вокруг глаз желательно более сильная 8. короткие плюсны? 9. широкий постав передних? 10. хотелось бы, чтобы глаза были чуть более миндалевидной формы? прошу высказать мнение Эльвиру Владимировну Романенко

Здравствуйте! Очень полезное дело затеяла Ольга Лузганова с открытием этой темы, спасибо.

По трём вышеприведённым словосочетаниям:

8. Let down hocks (дословно "опущенные скакательные суставы") лучше переводить как "короткие плюсны". В зоотехнической стойке подавляющее большинство пород должно стоять с вертикальными (при осмотре сбоку) плюснами (есть два исключения). Поэтому устойчивое англ. выражение "let down hocks" означает "короткие плюсны".

9. Moved well behind but rather wide in front - я согласна с переводом Glance "Правильные движения ЗК, но слишком широкие движения ПК".

10. would have liked a slightly more almond eye - я согласна с переводом Ольга Лу "хотелось бы, чтобы глаза были чуть более миндалевидной формы", но записала бы короче - "хотелось бы более миндалевидные глаза". "Миндалевидные" (almond) - это не форма глаз, а разрез (постав, или посадка), когда внешний угол глаза находится выше внутреннего угла. Поэтому по-русски правильнее говорить не "миндалевидные" глаза, а глаза "в косом разрезе", "косо посаженные", конечно, с учётом степени выраженности ("чуть", "слегка", "резко"). Я бы перевела фразу "would have liked a slightly more almond eye" так: "желательно более косо посаженные глаза", или "желателен более косой разрез глаз", или "желательны глаза в более косом разрезе" (везде можно с добавлением "слегка").

 Отправлено: 07.07.13 04:09. Заголовок: Эльвира Романенкова ..

Эльвира Романенкова ура! Эксперты с нами! Эльвира Владимировна, спасибо за ценные поправки. Мы пока не занимаемся, летние каникулы. Я вообще в Чечне с ознакомительной поездкой, вернусь в середине июля. Но мы обязательно продолжим, особенно при поддержке российских и зарубежных специалистов.